1 00:00:01,697 --> 00:00:04,874 [música misteriosa] 2 00:00:05,918 --> 00:00:08,660 [passos estalam suavemente] 3 00:00:30,595 --> 00:00:32,380 [buzina da balsa buzina] 4 00:01:06,153 --> 00:01:09,156 [carro sai roncando] 5 00:01:21,211 --> 00:01:23,083 [teclas chacoalham] 6 00:01:28,175 --> 00:01:29,959 [porta se abre] 7 00:01:32,222 --> 00:01:34,181 [porta se fecha] 8 00:01:46,454 --> 00:01:47,803 [telefone tocando] 9 00:01:51,111 --> 00:01:53,765 911, qual é a sua emergência? 10 00:01:53,809 --> 00:01:56,203 [inala profundamente] 11 00:01:59,293 --> 00:02:00,511 Este é o 911. 12 00:02:00,598 --> 00:02:04,124 Você está vivenciando um emergência? 13 00:02:04,167 --> 00:02:05,647 Olá? 14 00:02:08,258 --> 00:02:10,869 Se você não consegue falar, pressione um botão no seu telefone. 15 00:02:10,913 --> 00:02:13,481 [respira profundamente] 16 00:02:13,524 --> 00:02:15,961 É esta a pessoa que tem tem ligado para a delegacia? 17 00:02:16,005 --> 00:02:18,094 [chamada bipa] 18 00:02:18,181 --> 00:02:20,749 [o motor dá partida] 19 00:03:06,838 --> 00:03:08,971 [pneus roncam até parar] 20 00:03:11,626 --> 00:03:13,193 [motor desliga] 21 00:03:15,891 --> 00:03:17,371 [porta se fecha] 22 00:03:36,825 --> 00:03:38,696 [porta se abre] 23 00:03:38,740 --> 00:03:40,872 Boa noite, Harry. 24 00:03:40,872 --> 00:03:43,658 Parar! Parar! Parar! Por favor! 25 00:03:43,701 --> 00:03:46,530 Não! Não a machuque. Por favor! 26 00:03:46,574 --> 00:03:48,750 [homem grita então baques no chão] 27 00:03:52,797 --> 00:03:54,625 Você pode endireitar as tiras de espinhos? 28 00:03:54,712 --> 00:03:56,540 Bem, deveria não haja problema. 29 00:03:56,584 --> 00:03:59,064 Só preciso conseguir sob minha tocha de soldagem em casa. 30 00:03:59,108 --> 00:04:00,762 - Ei. - Tudo bem. Obrigado, Arnaldo. 31 00:04:02,894 --> 00:04:04,505 [telefone tocando] 32 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 Experimente. 33 00:04:06,333 --> 00:04:07,899 Então, este é quem você está falando. 34 00:04:07,943 --> 00:04:09,510 [pings de tela] 35 00:04:09,553 --> 00:04:11,294 É um sistema fotográfico. 36 00:04:11,338 --> 00:04:12,861 É novo. Só funciona em uma cidade tão pequena. 37 00:04:12,948 --> 00:04:13,905 [telefone tocando] 38 00:04:13,992 --> 00:04:16,081 911, qual é a sua emergência? 39 00:04:16,081 --> 00:04:18,345 Quem é esse? Faye está aí? 40 00:04:18,388 --> 00:04:20,260 Susan, Jake é estagiário. 41 00:04:20,303 --> 00:04:22,044 Senhora, qual é a sua emergência? 42 00:04:22,087 --> 00:04:23,872 Ed está bêbado demais. 43 00:04:23,872 --> 00:04:25,265 Mais cedo que o normal. 44 00:04:25,308 --> 00:04:26,701 Você está em algum lugar seguro agora? 45 00:04:26,744 --> 00:04:29,747 Ele mijou no máquina de karaokê. 46 00:04:29,747 --> 00:04:31,053 E onde está Ed agora? 47 00:04:31,096 --> 00:04:32,576 Fora do bar escolhendo uma luta 48 00:04:32,620 --> 00:04:34,622 com o hidrante. 49 00:04:34,665 --> 00:04:36,276 Qual é o seu endereço ou localização? 50 00:04:36,363 --> 00:04:39,279 Apenas pegue-o antes que ele destrói meu bar, Faye. 51 00:04:39,322 --> 00:04:40,541 [risos] 52 00:04:40,584 --> 00:04:42,020 Ligue de volta e obtenha o endereço. 53 00:04:42,064 --> 00:04:43,587 Não está na tela? 54 00:04:43,674 --> 00:04:46,634 Sempre confirme. 55 00:04:46,764 --> 00:04:48,026 [chamada disca] 56 00:04:48,070 --> 00:04:49,376 Estamos fechados, desculpe. 57 00:04:49,376 --> 00:04:51,378 Senhora, eu preciso do endereço do bar. 58 00:04:51,421 --> 00:04:54,337 10 Caminho do Almirante. Você não tem o endereço? 59 00:04:54,381 --> 00:04:55,860 Eu só vou falar com alguns oficiais, senhora. 60 00:04:55,904 --> 00:04:57,035 Não vou desligar. 61 00:04:57,122 --> 00:04:58,210 Eu não me importo se você desliga, 62 00:04:58,254 --> 00:05:00,300 apenas venha buscá-lo. 63 00:05:00,387 --> 00:05:01,388 Ela simplesmente desligou na minha cara. 64 00:05:01,518 --> 00:05:04,086 Essa é a Suzana. 65 00:05:04,173 --> 00:05:06,218 10-15, homem intoxicado fora de um bar. 66 00:05:06,262 --> 00:05:07,524 O nome é Ed. 67 00:05:07,611 --> 00:05:09,091 Tentando danificar um incêndio hidrante 68 00:05:09,134 --> 00:05:10,484 em 10 Admiral's Way. 69 00:05:10,571 --> 00:05:11,746 Ooh, meu dinheiro está no hidrante. 70 00:05:11,833 --> 00:05:12,921 É a sua vez. 71 00:05:12,964 --> 00:05:14,139 Não, não, não, eu fui última vez. 72 00:05:14,183 --> 00:05:15,750 É a sua vez. 73 00:05:15,793 --> 00:05:17,273 Um dois três. 74 00:05:17,360 --> 00:05:20,450 - Ah, droga! - Boa sorte. 75 00:05:20,450 --> 00:05:23,627 [chamada tocando] 76 00:05:23,671 --> 00:05:25,760 Tudo bem, então porque isso é não é uma situação contínua, 77 00:05:25,803 --> 00:05:27,327 você pode atender a nova chamada. 78 00:05:29,764 --> 00:05:31,374 911, qual é a sua emergência? 79 00:05:31,418 --> 00:05:33,202 Olá? Sim, eu preciso, eu preciso ajuda. 80 00:05:33,245 --> 00:05:34,508 Minha esposa está grávida e há muito sangue. 81 00:05:34,551 --> 00:05:35,683 Eu não sei o que fazer. Por favor! 82 00:05:35,726 --> 00:05:37,380 Ok, ok. 83 00:05:37,424 --> 00:05:39,861 Bem, nós vamos te dar alguma ajuda. 84 00:05:39,904 --> 00:05:42,298 Hum, uma ambulância. Deixe-me apenas... 85 00:05:42,385 --> 00:05:43,908 Eles estão enviando uma ambulância agora mesmo. 86 00:05:43,995 --> 00:05:45,127 Você e o bebê vão ficar bem. 87 00:05:45,170 --> 00:05:46,824 Você ainda está aí? Olá? 88 00:05:46,824 --> 00:05:48,565 Olá? 89 00:05:48,652 --> 00:05:49,871 Com licença, são você ainda está aí? 90 00:05:49,914 --> 00:05:51,002 Sim... 91 00:05:51,046 --> 00:05:52,830 Ok, Donny, meu nome é Faye. 92 00:05:52,874 --> 00:05:53,831 Eu vou te ajudar. 93 00:05:53,875 --> 00:05:55,006 Eu não sei o que fazer. 94 00:05:55,050 --> 00:05:56,617 Ela está perdendo muito sangue 95 00:05:56,660 --> 00:05:58,401 e eu não sei o que está acontecendo agora mesmo. 96 00:05:58,488 --> 00:06:01,186 OK. Você é na Rua Greenleaf, 21? 97 00:06:01,230 --> 00:06:03,972 Sim, 21 Greenleaf Rua, sim. 98 00:06:04,015 --> 00:06:05,582 Há muito sangue. 99 00:06:05,669 --> 00:06:07,497 Por favor. eu nem sei o que está acontecendo. 100 00:06:07,541 --> 00:06:09,369 Ok, Donny, você precisa verificar 101 00:06:09,369 --> 00:06:11,066 para ver se sua esposa está dando à luz. 102 00:06:11,153 --> 00:06:12,284 Você pode ver a cabeça? 103 00:06:12,284 --> 00:06:14,330 Sim, sim, sim. Ah, uau. 104 00:06:14,374 --> 00:06:17,855 Ah, uau. Sim, eu, Acho que vejo a cabeça dele. 105 00:06:17,899 --> 00:06:19,944 OK. Peça a ela para não empurrar 106 00:06:19,988 --> 00:06:22,077 a menos que ela sinta que realmente precisa. 107 00:06:22,120 --> 00:06:23,731 Queremos esperar pelo ambulância, ok? 108 00:06:23,774 --> 00:06:25,036 Não, não, não, não. Ah, ele é vindo. Sim, 109 00:06:25,080 --> 00:06:27,865 Eu, eu vejo a cabeça dele inteira. eu... 110 00:06:27,952 --> 00:06:29,606 Por que ele não está chorando? 111 00:06:29,693 --> 00:06:31,129 Ele não é chorando. Ele é azul. 112 00:06:31,216 --> 00:06:32,522 eu não sei o que está acontecendo. 113 00:06:32,609 --> 00:06:34,219 Por favor, você pode por favor basta enviar alguém? 114 00:06:34,263 --> 00:06:35,220 Eu não sei o que está acontecendo. 115 00:06:35,264 --> 00:06:36,744 Ok, Donny, 116 00:06:36,744 --> 00:06:39,311 Eu preciso que você verifique para o cordão umbilical. 117 00:06:39,355 --> 00:06:41,226 Não sei. Por que ele não está respirando? 118 00:06:41,270 --> 00:06:42,576 Ele vai ficar bem? 119 00:06:42,576 --> 00:06:44,621 Verifique se o umbilical cordão 120 00:06:44,665 --> 00:06:46,884 está sufocando-o em torno de seu pescoço, ok? 121 00:06:46,928 --> 00:06:48,712 Sim, há algo, algo em volta do pescoço. 122 00:06:48,799 --> 00:06:50,192 Por favor, apenas por favor. 123 00:06:50,279 --> 00:06:52,542 OK, bom. Agora, eu preciso de você para levá-lo 124 00:06:52,629 --> 00:06:57,025 e puxe-o suavemente na cabeça dele, certo? 125 00:06:57,068 --> 00:07:00,202 Ok, ok. Ok, sim, eu acho que deu certo. 126 00:07:00,245 --> 00:07:03,597 Vamos, garotinho, por favor. 127 00:07:03,640 --> 00:07:06,034 [música tensa] 128 00:07:06,077 --> 00:07:08,993 Ele está bem, ele está... ele está bem. 129 00:07:09,037 --> 00:07:10,908 Ele está chorando. Ele é, ele é chorando. Ele é bom. 130 00:07:10,952 --> 00:07:11,735 Existe... querido, eles estão aqui. 131 00:07:11,779 --> 00:07:13,998 Ele está bem. 132 00:07:14,085 --> 00:07:17,437 Obrigado. Muito obrigado. 133 00:07:17,480 --> 00:07:19,656 [sirene toca] 134 00:07:19,656 --> 00:07:20,831 [ligar clica desligado] 135 00:07:20,875 --> 00:07:22,050 Muito bem, Faye. 136 00:07:22,093 --> 00:07:23,530 Isso foi incrível. 137 00:07:23,573 --> 00:07:26,141 Não sei como você faz isso. Fique tão calmo. 138 00:07:26,228 --> 00:07:27,621 Eu realmente estraguei tudo. 139 00:07:27,664 --> 00:07:30,145 É preciso prática. Você vai se acostumar. 140 00:07:32,364 --> 00:07:34,062 - Você está bem? - Estou bem. 141 00:07:34,105 --> 00:07:36,456 Está tudo bem não fique bem. 142 00:07:36,499 --> 00:07:39,328 Essa foi intensa. 143 00:07:39,328 --> 00:07:42,723 Sim. Não, estou bem. Estou bem, Hamlin, obrigado. 144 00:07:42,810 --> 00:07:45,160 São chamadas assim que lembrar você, 145 00:07:45,203 --> 00:07:47,336 não podemos controlar o resultado. 146 00:07:47,379 --> 00:07:52,559 Tudo o que podemos fazer é aparecer 100 por cento. 147 00:07:52,602 --> 00:07:56,693 Agora, de volta até a noite a tripulação chega. 148 00:07:56,780 --> 00:08:00,871 Uh Jake, você colocou o pedido de comida? 149 00:08:00,915 --> 00:08:03,265 Sim, senhor. Bolo e pizza para a festa desta noite. 150 00:08:05,702 --> 00:08:06,660 [expira] 151 00:08:10,968 --> 00:08:14,276 [grunhindo] 152 00:08:14,319 --> 00:08:17,627 Ah, você é forte. 153 00:08:17,714 --> 00:08:20,021 Ah, senhores. 154 00:08:23,067 --> 00:08:27,681 Ah, senhoras de isso aqui, ótimo lugar. 155 00:08:27,724 --> 00:08:30,684 Tudo bem, Ed, seu palácio espera. 156 00:08:33,077 --> 00:08:35,993 [porta se fecha] 157 00:08:35,993 --> 00:08:41,956 Vocês não se importam se eu pegar um pequena fralda aqui, não é? 158 00:08:41,999 --> 00:08:45,437 Ok, tenha uma boa noite. 159 00:08:45,481 --> 00:08:47,875 Espero que seja tranquilo! 160 00:08:50,878 --> 00:08:55,535 Faye, olha o que aconteceu para a PD continental. 161 00:08:55,578 --> 00:08:57,145 Fogo. 162 00:08:57,188 --> 00:08:58,929 Todos os seus barcos. Incêndio criminoso. 163 00:08:59,016 --> 00:09:01,889 Uau. 164 00:09:01,932 --> 00:09:06,371 Tenho um APB para um branco homem, um metro e oitenta. 165 00:09:06,415 --> 00:09:08,852 Saito, está tudo bem se eu deixar minhas ferramentas? 166 00:09:08,896 --> 00:09:10,462 Ah, claro. 167 00:09:10,506 --> 00:09:12,682 Mas eu tenho que aceitar isso vá para casa para consertar. 168 00:09:12,769 --> 00:09:13,814 Obrigado, Arnaldo. 169 00:09:13,857 --> 00:09:17,861 - Boa noite, Saito. - Noite. 170 00:09:17,905 --> 00:09:20,472 Pessoal, a pizza vai ser aqui em um minuto. 171 00:09:20,516 --> 00:09:22,474 - Obrigado, Jake. - Aproveitar. 172 00:09:22,518 --> 00:09:24,085 Obrigado. Sim. 173 00:09:31,658 --> 00:09:34,661 Ah, obrigado. Você pode simplesmente trazê-lo para dentro. 174 00:09:37,054 --> 00:09:39,056 Vá descomprimir. 175 00:09:39,143 --> 00:09:41,711 Não, eu tenho que me preparar para meus sogros neste fim de semana. 176 00:09:41,755 --> 00:09:43,495 Estamos contando a eles sobre a gravidez. 177 00:09:43,539 --> 00:09:45,541 Tentando mostrar a eles que posso cuidar de sua filha. 178 00:09:45,628 --> 00:09:47,935 Hum. Boa sorte. 179 00:09:47,978 --> 00:09:49,850 Obrigado. 180 00:09:49,893 --> 00:09:51,895 [música suave] 181 00:10:18,530 --> 00:10:21,098 Olá! Alex. 182 00:10:21,142 --> 00:10:22,360 Mãe! 183 00:10:22,404 --> 00:10:27,322 Querido. Oh. 184 00:10:27,365 --> 00:10:30,238 Olhe para você. Ah, eu adoro seu cabelo. 185 00:10:30,281 --> 00:10:32,066 Obrigado. 186 00:10:32,109 --> 00:10:33,589 - Estão todos acomodados? - Sim. 187 00:10:33,676 --> 00:10:34,590 - Olá, Faye. - Oi. 188 00:10:34,677 --> 00:10:37,854 Adivinha o que Chris fez hoje? 189 00:10:37,898 --> 00:10:42,467 Uh, Stella me tirou a cadeira de rodas. 190 00:10:42,511 --> 00:10:44,644 - Uau. - Ele está se graduando em muletas. 191 00:10:44,687 --> 00:10:45,775 Isso é ótimo. 192 00:10:45,862 --> 00:10:47,081 Sim, estou quase pronto 193 00:10:47,124 --> 00:10:48,996 para o Monte Mitchell novamente. 194 00:10:49,039 --> 00:10:52,608 Não que você quisesse faça isso pela primeira vez. 195 00:10:52,652 --> 00:10:56,264 Não fui eu quem reclamou. 196 00:10:56,351 --> 00:10:58,309 [ri suavemente] 197 00:10:58,309 --> 00:10:59,659 Eu voltarei. 198 00:11:02,400 --> 00:11:04,794 Se terminarmos esta rodada aqui eu ganho, então. 199 00:11:04,881 --> 00:11:06,622 Não, estamos jogando melhor dois em cada três. 200 00:11:06,666 --> 00:11:08,668 OK. Você está ligado. Revanche. 201 00:11:16,763 --> 00:11:18,634 Ei. Stella pode ficar para a noite do jogo? 202 00:11:18,678 --> 00:11:20,070 Oh querido, este é o trabalho dela. 203 00:11:20,114 --> 00:11:21,811 Tenho certeza que ela quer para voltar para casa, para sua família. 204 00:11:21,898 --> 00:11:24,553 Na verdade, eu adoraria ficar para a noite do jogo, 205 00:11:24,596 --> 00:11:26,163 se todos vocês não se importam. Eu moro sozinho 206 00:11:26,207 --> 00:11:29,645 então é bom ter companhia algumas noites. 207 00:11:29,689 --> 00:11:32,604 E se tivermos quatro pessoas, poderia interpretar Kemps. 208 00:11:32,604 --> 00:11:35,346 E isso jogo de desenho. 209 00:11:35,390 --> 00:11:36,826 Nós adoraríamos ter você. 210 00:11:36,870 --> 00:11:38,567 Stella foi uma salva-vidas. 211 00:11:38,610 --> 00:11:40,525 Eu ainda não consigo acreditar que pegamos você último minuto. 212 00:11:40,569 --> 00:11:42,658 Você nos salvou uma viagem ou duas o continente todas as semanas. 213 00:11:42,702 --> 00:11:44,225 Fico feliz em ajudar. 214 00:11:44,268 --> 00:11:46,662 Hum. Vocês, meninas, querem um pouco lanches? 215 00:11:46,749 --> 00:11:49,056 Eu tenho alguns extras. Estarei no trabalho a semana toda, então. 216 00:11:49,143 --> 00:11:53,016 - Posso ajudar? - Sim. 217 00:11:53,103 --> 00:11:54,975 Vocês dois não se conhecem outro da escola, e você? 218 00:11:55,018 --> 00:11:58,413 Eu estava algumas séries acima de Alex. 219 00:11:58,500 --> 00:12:00,284 Eu conheço seus pais? 220 00:12:00,328 --> 00:12:01,590 Provavelmente não. 221 00:12:01,633 --> 00:12:04,549 Uh, minha irmã me criou, na verdade. 222 00:12:04,593 --> 00:12:05,899 Hum. 223 00:12:05,942 --> 00:12:06,987 Aqui, posso pegar isso? 224 00:12:07,074 --> 00:12:09,946 Sim. 225 00:12:10,033 --> 00:12:12,383 Obrigado. Isso é tão gentil da sua parte. 226 00:12:16,387 --> 00:12:19,826 É tão bom ter você em casa. 227 00:12:19,869 --> 00:12:23,090 Ei, hum, posso perguntar, 228 00:12:23,133 --> 00:12:25,745 você e papai estão bem? 229 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 Claro. 230 00:12:28,486 --> 00:12:30,401 V-vocês dois apenas parece meio estranho. 231 00:12:32,969 --> 00:12:35,537 Houve muitas mudanças com você se foi, 232 00:12:35,580 --> 00:12:38,366 e então com o acidente. 233 00:12:38,453 --> 00:12:39,933 Aqui. 234 00:12:42,065 --> 00:12:43,937 OK. 235 00:12:47,679 --> 00:12:51,031 [suspira] 236 00:12:51,074 --> 00:12:52,206 Esses dois estão se dando bem. 237 00:12:54,730 --> 00:12:55,905 O trabalho foi bom? 238 00:12:55,949 --> 00:12:58,386 Sim, você sabe, é trabalho. 239 00:13:00,867 --> 00:13:02,999 Ah, falando em trabalho, 240 00:13:03,086 --> 00:13:05,480 eles me ofereceram oficialmente a mesa. 241 00:13:05,523 --> 00:13:07,395 Eu posso terminar com transporte rodoviário. 242 00:13:07,482 --> 00:13:11,616 Não teremos que nos preocupar sobre isso acontecer novamente. 243 00:13:11,660 --> 00:13:13,618 Você tem tempo pensar sobre isso? 244 00:13:13,749 --> 00:13:16,360 Sim, vou pensar sobre isso. 245 00:13:16,447 --> 00:13:18,101 - Poderia ser legal. - Em Los Angeles? 246 00:13:21,278 --> 00:13:24,368 Chris, não vou deixar meu trabalho. 247 00:13:24,412 --> 00:13:27,371 Você sabe que há emergências em Los Angeles, certo? 248 00:13:27,502 --> 00:13:31,201 Mais deles, acredite ou não. 249 00:13:31,245 --> 00:13:32,724 [risos] 250 00:13:32,768 --> 00:13:36,032 Tudo bem, vamos. Estamos perdendo a noite do jogo. 251 00:13:36,076 --> 00:13:38,687 [música misteriosa] 252 00:13:45,999 --> 00:13:48,218 Então, você e eu somos parceiros. 253 00:13:48,305 --> 00:13:50,046 Então todos nós compramos cartas do meio 254 00:13:50,090 --> 00:13:51,439 até termos quatro de um tipo. 255 00:13:51,482 --> 00:13:53,310 Certo, quando você tem quatro um tipo, 256 00:13:53,310 --> 00:13:54,964 você dá Alex o sinal secreto. 257 00:13:55,008 --> 00:13:57,314 E então eu grito "Kemps" e ganhamos um ponto. 258 00:13:57,358 --> 00:13:59,969 Mas se Chris ou eu virmos seu sinal primeiro 259 00:14:00,013 --> 00:14:02,842 e grite "Kemps" conseguimos os pontos. 260 00:14:02,885 --> 00:14:04,104 Vou descobrir isso à medida que avançamos. 261 00:14:04,147 --> 00:14:06,976 Você vai conseguir. 262 00:14:07,063 --> 00:14:09,805 [música sinistra] 263 00:14:13,200 --> 00:14:15,463 Eu sou um verdadeiro, aham, ás neste jogo. 264 00:14:15,550 --> 00:14:17,204 [cartas embaralhadas] 265 00:14:23,297 --> 00:14:25,516 Kemps, Faye. 266 00:14:25,560 --> 00:14:27,692 Vamos. 267 00:14:27,736 --> 00:14:30,304 Vocês dois são imbatíveis. 268 00:14:30,347 --> 00:14:33,307 Ok, tudo bem. Qual é o sinal? 269 00:14:33,350 --> 00:14:34,699 Nós apenas limpamos nossas gargantas 270 00:14:34,743 --> 00:14:36,788 antes de dizer uma palavra importante. 271 00:14:36,876 --> 00:14:38,312 Se eu dissesse lá são, ah, 272 00:14:38,399 --> 00:14:42,838 nós três nesta mesa, sua mãe sabe que preciso de um três. 273 00:14:42,925 --> 00:14:43,926 Isso é genial. 274 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 [risos] 275 00:14:45,928 --> 00:14:49,192 OK. Quem está pronto para mais uma rodada? 276 00:14:49,236 --> 00:14:53,109 [Telefone de Faye tocando] Vamos. 277 00:14:53,153 --> 00:14:56,286 Hamlin? 278 00:14:56,373 --> 00:14:59,724 Isso é horrível. Estão todos bem? 279 00:14:59,768 --> 00:15:01,161 O que? 280 00:15:01,204 --> 00:15:02,640 Não. Não, Jake é um estagiário. 281 00:15:02,684 --> 00:15:06,253 Estarei aí em 15 minutos. OK. 282 00:15:06,296 --> 00:15:07,994 [chamada bipa] 283 00:15:08,124 --> 00:15:09,865 Cada um dos despachantes teve intoxicação alimentar. 284 00:15:09,952 --> 00:15:12,476 Eles estão a caminho para o hospital, então. 285 00:15:12,520 --> 00:15:13,738 Isso é horrível. 286 00:15:13,782 --> 00:15:15,653 Mas você esteve lá o dia todo. 287 00:15:15,740 --> 00:15:19,092 Posso fazer uma videochamada da estação. Desculpe. 288 00:15:19,135 --> 00:15:20,832 Até mais. 289 00:15:20,876 --> 00:15:23,574 Obrigado por todos os seus ajuda, Estela. Tchau. 290 00:15:26,186 --> 00:15:28,797 [música tensa] 291 00:15:41,984 --> 00:15:44,552 Ei! Não coma qualquer uma das pizzas. 292 00:15:44,595 --> 00:15:45,422 Você perdeu a festa? 293 00:15:45,466 --> 00:15:47,076 Graças a Deus. 294 00:15:47,163 --> 00:15:48,121 Croft está em patrulha 295 00:15:48,208 --> 00:15:49,035 então ele também perdeu a diversão. 296 00:15:49,122 --> 00:15:50,688 Os caras estão bem? 297 00:15:50,775 --> 00:15:52,342 Sim, o hospital parece pensar assim. 298 00:15:52,386 --> 00:15:54,997 Eu me sinto péssimo. Eu fiz o pedido. 299 00:15:55,041 --> 00:15:57,869 Sim, eu estava ansioso para comer aquele bolo. 300 00:15:57,913 --> 00:15:59,480 Não é sua culpa, Jake. 301 00:16:04,354 --> 00:16:06,617 [risos] 302 00:16:06,661 --> 00:16:10,708 Tudo bem. O que fazer temos hoje? 303 00:16:10,795 --> 00:16:12,580 [suspira] 304 00:16:14,886 --> 00:16:16,497 Jake, se Bree precisar de você, 305 00:16:16,540 --> 00:16:18,586 você pode sair. Há apenas um despacho em 306 00:16:18,629 --> 00:16:19,630 à noite geralmente de qualquer maneira. 307 00:16:19,674 --> 00:16:21,937 Não, não, estou aqui para ajudar. 308 00:16:21,981 --> 00:16:23,939 Na verdade eu já peguei dois ligações antes de você chegar aqui. 309 00:16:23,983 --> 00:16:28,378 Hum, algum garoto quebrou a cabeça de um cara janela com uma bola de beisebol. 310 00:16:28,422 --> 00:16:29,989 E alguém está bravo porque o a balsa está atrasada 311 00:16:30,076 --> 00:16:31,381 por causa do clima fora do continente. 312 00:16:31,425 --> 00:16:33,557 Você os registrou? 313 00:16:33,601 --> 00:16:36,212 Sim. Começando a pegue o jeito. 314 00:16:36,256 --> 00:16:41,957 Olha você vai. Tudo bem. Estou aqui para apoio. 315 00:16:42,001 --> 00:16:45,874 [barulho do teclado] 316 00:16:45,917 --> 00:16:47,484 [chamada disca] 317 00:16:50,487 --> 00:16:52,968 Ei. 318 00:16:53,012 --> 00:16:55,666 Ei, estamos em um novo jogo. Você chegou bem na hora. 319 00:16:55,710 --> 00:16:57,146 Você está no time do papai novamente. 320 00:16:57,190 --> 00:16:58,974 Ah, não sei se vou tenha tempo hoje à noite 321 00:16:59,018 --> 00:17:01,455 mas é adorável para observar todos vocês. 322 00:17:01,542 --> 00:17:03,283 Bem, podemos fazer isso como um jogo de três pessoas. 323 00:17:03,370 --> 00:17:06,373 Alex, comece-nos. 324 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 [chamada tocando] 325 00:17:08,244 --> 00:17:10,029 Ah, desculpe, pessoal. 326 00:17:15,338 --> 00:17:16,905 911, qual é a sua emergência? 327 00:17:20,039 --> 00:17:23,259 Você está experimentando uma emergência? 328 00:17:23,259 --> 00:17:25,914 Ele matou meu marido. Por favor ajude. 329 00:17:25,957 --> 00:17:29,135 Ok, estamos enviando alguém para você. Eu preciso do seu endereço. 330 00:17:29,222 --> 00:17:31,876 Ele ainda está aqui. Ele está em casa. 331 00:17:31,963 --> 00:17:36,707 Qual é o seu endereço? Preciso de um endereço para enviar ajuda. 332 00:17:36,751 --> 00:17:38,927 OK. 333 00:17:38,970 --> 00:17:41,886 10-68 no nordeste lado da ilha. 334 00:17:41,930 --> 00:17:44,324 Ainda não há endereço. 335 00:17:44,367 --> 00:17:47,805 Para Ed Bêbado. Estou a caminho. 336 00:17:47,849 --> 00:17:49,764 Ainda posso ouvi-lo. 337 00:17:49,807 --> 00:17:53,072 - Quem está aí? - Um homem que não conheço. 338 00:17:53,159 --> 00:17:54,595 Você sabe onde você está? 339 00:17:54,638 --> 00:17:56,684 Estou no armário da minha filha. 340 00:17:56,727 --> 00:17:58,381 Você sabe o endereço? 341 00:17:58,468 --> 00:18:01,080 É 112, Oceanside. 342 00:18:01,123 --> 00:18:03,082 112 À beira-mar? 343 00:18:03,125 --> 00:18:04,257 Sim. 344 00:18:04,300 --> 00:18:06,215 112 à beira-mar, Croft. 345 00:18:06,215 --> 00:18:09,218 Copie isso, 112 Oceanside. 346 00:18:09,262 --> 00:18:13,135 O chamador está em um armário em algum lugar de sua casa. 347 00:18:13,135 --> 00:18:15,355 Ok, é sua filha casa com você agora? 348 00:18:15,398 --> 00:18:17,618 Não. Ela está fora da cidade. Ela está na faculdade. 349 00:18:17,661 --> 00:18:19,228 Ok, há alguma coisa em o armário 350 00:18:19,272 --> 00:18:20,838 que você pode usar como arma? 351 00:18:20,882 --> 00:18:23,232 Ela vai ter que viver sem o pai agora. 352 00:18:23,319 --> 00:18:25,713 Senhora, eu quero você para ouvir minha voz. 353 00:18:25,713 --> 00:18:27,193 Você consegue respirar? 354 00:18:27,236 --> 00:18:30,718 E provavelmente sem a mãe dela também. 355 00:18:30,761 --> 00:18:31,980 Qual é o seu nome, senhora? 356 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Eu sei que você está muito preocupado agora mesmo. 357 00:18:37,420 --> 00:18:40,162 Eu entendo. eu tenho um filha também. Ela está na faculdade. 358 00:18:40,206 --> 00:18:43,078 - Ela é? - Sim. 359 00:18:43,122 --> 00:18:45,559 E a melhor coisa que você pode faça pela sua filha agora mesmo 360 00:18:45,602 --> 00:18:48,039 é responder às minhas perguntas. 361 00:18:48,083 --> 00:18:52,435 A menos que você ouça o homem, e então você fica muito quieto. 362 00:18:52,479 --> 00:18:57,092 É da sua filha armário no andar de cima ou no andar de baixo? 363 00:18:57,179 --> 00:19:00,617 Você não percebe ela é tudo que você tem. 364 00:19:00,704 --> 00:19:02,010 Eu sei que você está com medo. 365 00:19:02,053 --> 00:19:05,187 E então, bang, eles se foram. 366 00:19:05,231 --> 00:19:08,799 E o que você tem para viver para depois disso? 367 00:19:08,843 --> 00:19:11,019 Você pode viver para o seu filha. 368 00:19:11,062 --> 00:19:14,631 Tudo bem? Então me diga onde você são para que eu possa ajudá-lo. 369 00:19:14,675 --> 00:19:19,158 Sua família, eles são na ilha? 370 00:19:19,201 --> 00:19:21,029 Sim. 371 00:19:21,072 --> 00:19:22,422 Eu levaria minha garota no barco 372 00:19:22,465 --> 00:19:23,858 pescar nos finais de semana. 373 00:19:23,901 --> 00:19:25,990 Você fez isso? 374 00:19:26,034 --> 00:19:28,036 Sim, eu tenho. E você também pode. 375 00:19:28,079 --> 00:19:30,169 Ela foi para o Pacífico Academia? 376 00:19:30,212 --> 00:19:31,561 Jogar no jogo da liga infantil? 377 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 Sim. 378 00:19:33,433 --> 00:19:35,391 Então talvez nossas garotas jogaram juntos. 379 00:19:35,522 --> 00:19:37,480 Poderíamos ter nos conhecido. 380 00:19:37,567 --> 00:19:39,265 Nós nos conhecemos. 381 00:19:39,308 --> 00:19:41,919 [oficial]: 10-23, porta aberta. Saito está atrás. 382 00:19:41,963 --> 00:19:43,182 Eu estou entrando. 383 00:19:43,225 --> 00:19:44,444 Senhora, a polícia estão lá agora. 384 00:19:44,487 --> 00:19:46,010 Você pode ouvi-los? 385 00:19:46,054 --> 00:19:48,448 Eu conheço você. 386 00:19:48,491 --> 00:19:50,014 Qual o seu nome? 387 00:19:50,058 --> 00:19:51,494 [oficial]: Temos um homem, falecido. 388 00:19:51,538 --> 00:19:53,017 Trauma aparente por força contundente e facadas. 389 00:19:53,148 --> 00:19:55,150 Muito sangue aqui. 390 00:19:55,281 --> 00:19:59,328 [mulher]: Foi há muito tempo. Você não se lembraria. 391 00:19:59,415 --> 00:20:01,200 Você sabe onde homem está na sua casa? 392 00:20:04,464 --> 00:20:06,422 Diga-me onde está o homem. 393 00:20:06,466 --> 00:20:09,338 [mulher]: O que você vai dizer ao meu filha, né? 394 00:20:09,382 --> 00:20:12,298 O que você dirá quando diga a ela, os pais dela estão mortos? 395 00:20:12,341 --> 00:20:14,517 Em qual armário você está? 396 00:20:14,561 --> 00:20:17,564 [oficial]: Temos outro corpo. Armário do quarto. Fêmea. 397 00:20:17,651 --> 00:20:19,696 O que você dirá quando diga a ela 398 00:20:19,740 --> 00:20:21,698 que você diz que você não foi possível salvar-- 399 00:20:21,742 --> 00:20:25,180 [estática abafa a voz] Faye? 400 00:20:25,267 --> 00:20:26,964 Quem é esse? 401 00:20:27,182 --> 00:20:31,752 [homem]: Como você conta um pouco garota, sua família está morta? 402 00:20:35,625 --> 00:20:37,627 Eu ainda estou no telefone com um chamador no local. 403 00:20:37,714 --> 00:20:39,673 [oficial]: Copiado, estamos procurando. 404 00:20:43,242 --> 00:20:45,156 Você viu o que aconteceu esta noite? 405 00:20:45,200 --> 00:20:48,725 [homem]: Eu vi. Eu os matei. 406 00:20:55,906 --> 00:20:59,127 Jake, ligue para a SWAT do continente. 407 00:21:02,304 --> 00:21:04,393 Olá, sim, este é o despacho Bracken. 408 00:21:04,480 --> 00:21:06,308 Precisamos de imediato Resposta da SWAT na ilha. 409 00:21:06,352 --> 00:21:08,658 Temos duas vítimas em uma casa na ilha. 410 00:21:08,702 --> 00:21:11,879 Suspeito está armado com uma faca e está foragido. 411 00:21:11,922 --> 00:21:14,708 O que fez você ligar para isso? 412 00:21:14,751 --> 00:21:16,492 [homem]: Eu queria falar com você. 413 00:21:16,536 --> 00:21:18,364 Para ouvir como é ligar para você 414 00:21:18,407 --> 00:21:21,584 depois de alguma coisa terrível acontece. 415 00:21:21,628 --> 00:21:24,239 Ok, tudo bem, então vamos trabalhar para resolver isso 416 00:21:24,283 --> 00:21:25,893 para que isso não aconteça piorar. 417 00:21:25,936 --> 00:21:28,548 Eu não estou preocupado com as coisas estão piorando. 418 00:21:28,635 --> 00:21:29,723 Então por que me ligar? 419 00:21:29,766 --> 00:21:31,290 Para te dizer isso 420 00:21:31,290 --> 00:21:32,639 Eu tenho que matar novamente esta noite. 421 00:21:32,682 --> 00:21:34,771 Até que você possa me dizer 422 00:21:34,815 --> 00:21:37,557 por que estou fazendo tudo isso. 423 00:21:37,600 --> 00:21:39,472 Você pode me ajudar a entender? 424 00:21:39,559 --> 00:21:42,997 Não, não, não, não, não, eu preciso para ouvir isso de você. 425 00:21:43,040 --> 00:21:45,260 Como posso saber o que você está sentindo? 426 00:21:45,347 --> 00:21:48,002 Porque você é a razão de eu estar fazendo tudo isso, Faye. 427 00:21:48,089 --> 00:21:52,180 Mais do que ninguém, é você quem precisa testemunhar isso esta noite. 428 00:21:52,223 --> 00:21:53,573 Eu sou a razão pela qual você está fazendo isso? 429 00:21:53,616 --> 00:21:55,879 Se você avisasse alguém, 430 00:21:55,966 --> 00:22:01,145 se você me desobedecer, Eu vou matar sua família. 431 00:22:01,232 --> 00:22:05,062 Esta noite, tudo desmorona às escolhas que você faz. 432 00:22:05,149 --> 00:22:07,326 [chamada termina] 433 00:22:07,413 --> 00:22:09,240 Quando você conseguirá um barco do continente aqui? 434 00:22:09,284 --> 00:22:10,807 [respira trêmulo] 435 00:22:10,851 --> 00:22:12,156 Bem, e a balsa? 436 00:22:12,200 --> 00:22:13,723 É grande o suficiente para os veículos da SWAT? 437 00:22:13,767 --> 00:22:17,423 Suspeito ameaçou continue matando. Qual é o seu HEC? 438 00:22:26,693 --> 00:22:29,957 [dedos batendo nas teclas] 439 00:22:34,788 --> 00:22:39,183 [chamada disca] 440 00:22:39,227 --> 00:22:40,663 [suspira pesadamente] 441 00:22:40,750 --> 00:22:42,230 A pessoa para quem você ligou 442 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 não tem correio de voz configurado. 443 00:22:43,927 --> 00:22:45,276 Por favor, tente ligar novamente. 444 00:22:45,364 --> 00:22:46,930 Deus. 445 00:22:46,974 --> 00:22:48,889 As condições são demasiado difíceis para um barco civil menor. 446 00:22:48,932 --> 00:22:51,282 A SWAT está procurando um barco que podem trazer seus carros. 447 00:22:51,326 --> 00:22:53,372 O incêndio criminoso. 448 00:22:53,415 --> 00:22:56,070 Droga. Ele provavelmente definiu os barcos em chamas. 449 00:22:56,157 --> 00:22:57,898 Estamos coordenando com o balsa, mas eles estão apenas atracando 450 00:22:57,941 --> 00:22:58,942 do outro lado da ilha agora. 451 00:22:59,029 --> 00:23:00,291 Quanto tempo? 452 00:23:00,379 --> 00:23:01,510 Uma hora até que eles estejam deste lado 453 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 da ilha e reabastecido. 454 00:23:03,077 --> 00:23:06,210 Duas horas para SWAT para chegar aqui? 455 00:23:06,254 --> 00:23:07,647 E a partir de as outras cidades? 456 00:23:07,734 --> 00:23:09,170 Bem, temos um barco chegando do alto da costa 457 00:23:09,257 --> 00:23:10,780 mas isso vai serão quatro horas. 458 00:23:10,824 --> 00:23:13,783 [suspira] Ok, ok. 459 00:23:13,827 --> 00:23:16,177 [chamada toca] 460 00:23:16,220 --> 00:23:17,700 911. 461 00:23:17,744 --> 00:23:20,050 [homem]: Disse para você não avisar qualquer um. 462 00:23:20,137 --> 00:23:21,574 Haverá consequências. 463 00:23:21,617 --> 00:23:23,010 Do que você está falando? 464 00:23:23,053 --> 00:23:25,316 Eu não estou jogando! 465 00:23:25,360 --> 00:23:26,622 [ligar clica desligado] 466 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 Ele sabe que eu mandei uma mensagem. 467 00:23:29,408 --> 00:23:30,757 Você acha que ele está aqui? 468 00:23:30,844 --> 00:23:33,150 De que outra forma ele saberia? 469 00:23:33,194 --> 00:23:34,630 As janelas estão trancadas? 470 00:23:34,674 --> 00:23:38,591 Eles nem abrem. Ajude-me a trancar a porta. 471 00:23:38,634 --> 00:23:42,116 Sim, ok. 472 00:23:42,159 --> 00:23:45,336 Ei. Ei, o que é com toda a raquete? 473 00:23:45,380 --> 00:23:47,687 Você não vê que eu estou tentando descansar um pouco? 474 00:23:47,730 --> 00:23:49,253 [persianas vibram] 475 00:23:49,297 --> 00:23:50,907 [fechaduras] 476 00:23:54,607 --> 00:23:57,653 Além disso, recebi uma atualização de o hospital. 477 00:23:57,740 --> 00:23:58,872 Eles disseram que o sentimento de Hamlin melhor 478 00:23:58,915 --> 00:23:59,786 e ele terá alta 479 00:23:59,829 --> 00:24:01,135 na próxima meia hora 480 00:24:01,222 --> 00:24:02,745 mas os outros ainda estão em mau estado. 481 00:24:02,745 --> 00:24:04,573 Então, pelo menos estamos teremos Hamlin nos ajudando. 482 00:24:04,617 --> 00:24:06,401 Ah, graças a Deus. OK. 483 00:24:06,445 --> 00:24:08,795 Ei, que diabos está acontecendo? 484 00:24:08,838 --> 00:24:10,231 Agora não, Ed. 485 00:24:13,800 --> 00:24:16,367 Cris? Cris? 486 00:24:16,411 --> 00:24:18,152 Ei, querido. Dê uma olhada isso 487 00:24:18,195 --> 00:24:19,806 e me diga que não parece um palhaço? 488 00:24:19,849 --> 00:24:21,764 Era para ser a estação espacial. 489 00:24:21,851 --> 00:24:24,027 Ok, olhem pessoal, alguma coisa terrível está acontecendo. 490 00:24:24,114 --> 00:24:25,202 Houve um assassinato na ilha. 491 00:24:25,246 --> 00:24:26,290 Oh meu Deus. 492 00:24:26,334 --> 00:24:27,378 Quem? 493 00:24:27,422 --> 00:24:29,119 Ninguém que conheçamos. 494 00:24:29,163 --> 00:24:30,686 [Alex]: Eles pegaram a pessoa? 495 00:24:30,773 --> 00:24:32,688 Não sabemos nada sobre o suspeito ainda 496 00:24:32,732 --> 00:24:35,430 mas ele ligou para o 911 e fazer uma ameaça. 497 00:24:35,517 --> 00:24:37,563 Ele disse que poderia colocar minha família em perigo. 498 00:24:37,606 --> 00:24:38,955 O que? 499 00:24:41,567 --> 00:24:43,307 Olha, então ouça, Croft está ligado seu caminho. 500 00:24:43,351 --> 00:24:45,309 Eu quero que você fique dentro de casa, tranque as portas e as janelas. 501 00:24:45,353 --> 00:24:47,181 Quanto tempo até o a polícia chegou aqui? 502 00:24:47,268 --> 00:24:48,965 Cinco minutos, apenas por precaução. 503 00:24:49,009 --> 00:24:50,837 - Docinho. - Isso é tudo que sei. 504 00:24:50,880 --> 00:24:52,578 Eu tenho que fazer alguns telefonemas 505 00:24:52,621 --> 00:24:54,318 mas temos a SWAT chegando, apenas para estar seguro. 506 00:24:54,362 --> 00:24:56,233 GOLPE? 507 00:24:56,320 --> 00:24:58,105 Você pode voltar para casa? 508 00:24:58,148 --> 00:24:59,628 Voltarei para casa assim que resolver 509 00:24:59,672 --> 00:25:00,803 SWAT chegando aqui, ok? 510 00:25:00,890 --> 00:25:01,891 Eu te amo. 511 00:25:01,935 --> 00:25:02,936 Eu te amo mãe. 512 00:25:03,023 --> 00:25:04,285 Eu te amo. 513 00:25:06,809 --> 00:25:08,985 Ok, Jake, nós tenho que pegar o uh - 514 00:25:09,072 --> 00:25:11,205 [batendo na porta] 515 00:25:19,605 --> 00:25:20,736 [persianas chacoalham] 516 00:25:20,780 --> 00:25:22,303 Ei, deixe-me entrar. 517 00:25:22,390 --> 00:25:24,523 [banco batendo] 518 00:25:27,961 --> 00:25:29,832 Ei, alguém só quero explicar 519 00:25:29,876 --> 00:25:31,834 para mim o que está acontecendo aqui? 520 00:25:31,878 --> 00:25:33,488 Você está seguro aqui, ok? 521 00:25:33,488 --> 00:25:36,186 Mas apenas me diga o que está acontecendo. 522 00:25:36,230 --> 00:25:38,580 - Não posso falar sobre isso. - Por que não? 523 00:25:38,580 --> 00:25:41,888 Tudo foi ensacado e marcado na cena do crime. 524 00:25:41,975 --> 00:25:44,281 Uau. Alguém foi morto. 525 00:25:44,325 --> 00:25:48,068 Ei, você poderia calar a boca? 526 00:25:48,111 --> 00:25:50,287 O cara era um agenciador de apostas que eu costumava lidar com alguns anos atrás. 527 00:25:50,331 --> 00:25:52,115 O nome dele é Harry Dorrell. 528 00:25:52,159 --> 00:25:54,857 [telefone toca] 529 00:25:54,944 --> 00:25:59,035 As pessoas lhe deviam dinheiro. Não tinha muitos amigos. 530 00:25:59,079 --> 00:26:01,298 Ei, deixe-me ver essa foto! 531 00:26:01,385 --> 00:26:03,213 - Você poderia calar a boca? - Cale-se! 532 00:26:06,216 --> 00:26:07,696 911, qual é a sua emergência? 533 00:26:10,656 --> 00:26:14,268 Sim, chefe, só um momento. Faye! É Hamlin. 534 00:26:19,055 --> 00:26:20,883 Hamlin, estão todos bem? 535 00:26:20,970 --> 00:26:25,235 [ofegante] Ei, ouça... 536 00:26:25,279 --> 00:26:27,324 Você está bem? 537 00:26:27,368 --> 00:26:28,587 Eu empurrei você. 538 00:26:28,674 --> 00:26:31,328 Começando eu fiz você tomar chamadas 539 00:26:31,372 --> 00:26:33,809 antes de você ser treinado. 540 00:26:33,896 --> 00:26:35,550 Chame o hospital. Peça-lhes que nos liguem. 541 00:26:35,594 --> 00:26:37,857 Eu falhei com você. 542 00:26:37,900 --> 00:26:40,076 Eu falhei com nossa ilha. 543 00:26:40,120 --> 00:26:42,601 Faye, por favor. 544 00:26:44,907 --> 00:26:47,867 Espere, espere, espere. 545 00:26:47,910 --> 00:26:49,172 Não, pare! 546 00:26:49,259 --> 00:26:50,260 [chamada termina] 547 00:26:50,304 --> 00:26:53,002 [suspiros] 548 00:26:53,046 --> 00:26:54,961 Obtenha um bem-estar verifique Hamlin. 549 00:26:59,356 --> 00:27:02,055 [chamada toca] 550 00:27:02,142 --> 00:27:05,624 [ligação clica em] 551 00:27:05,667 --> 00:27:06,973 911, qual é a sua emergência? 552 00:27:07,016 --> 00:27:08,061 Chame o Dr. Flannery. 553 00:27:08,104 --> 00:27:09,932 Carrinho de colisão aqui mesmo, por favor! 554 00:27:10,019 --> 00:27:11,151 Olá? Olá? 555 00:27:11,194 --> 00:27:12,326 Você está com Hamlin? 556 00:27:12,369 --> 00:27:13,936 Ele foi cortado na garganta. 557 00:27:14,023 --> 00:27:15,895 Sua garganta foi cortada. 558 00:27:15,938 --> 00:27:17,070 Sua garganta foi cortada. 559 00:27:17,070 --> 00:27:18,288 Estou indo para lá agora. 560 00:27:18,332 --> 00:27:19,638 Você quer que eu fale com Croft pelo rádio? 561 00:27:19,681 --> 00:27:20,551 Não, não, é um procedimento padrão. 562 00:27:20,595 --> 00:27:21,640 Deixe um cruzador 563 00:27:21,683 --> 00:27:23,729 no local de uma ameaça direta. 564 00:27:23,772 --> 00:27:25,513 Tenho que colocá-lo em cirurgia. 565 00:27:27,820 --> 00:27:28,951 Onde estão os policiais? 566 00:27:28,995 --> 00:27:31,650 Faltam cinco minutos. 567 00:27:31,693 --> 00:27:34,740 [fechaduras] 568 00:27:34,783 --> 00:27:36,306 A segurança disse que um cara acabou de fugir sozinho. 569 00:27:36,350 --> 00:27:37,307 Correu para o estacionamento. 570 00:27:37,351 --> 00:27:39,048 Ok, diga a eles que eles precisam 571 00:27:39,092 --> 00:27:40,571 para prendê-lo. 572 00:27:40,615 --> 00:27:42,008 Eu tenho que começar o bloqueio. Eu tenho que ir. 573 00:27:42,051 --> 00:27:43,836 - Quem é esse? - Eles têm que parar aquele homem. 574 00:27:43,879 --> 00:27:46,316 Eu tenho um paciente morrendo, senhora. Eu tenho que ir. 575 00:27:46,360 --> 00:27:47,622 Não, você-- 576 00:27:47,666 --> 00:27:50,581 [ligar clica desligado] Droga. 577 00:27:50,669 --> 00:27:52,540 Quem é? Com quem você está falando? 578 00:27:57,197 --> 00:27:59,112 [chamada disca] 579 00:28:01,941 --> 00:28:03,203 [Donny]: Olá? 580 00:28:03,246 --> 00:28:04,639 Donny, esta é Faye, de despacho. 581 00:28:04,683 --> 00:28:06,902 Nós conversamos antes. Eu preciso de um favor. 582 00:28:06,946 --> 00:28:08,643 Ah, claro. 583 00:28:08,730 --> 00:28:10,253 Pode, você pode conte-nos o que está acontecendo? 584 00:28:10,297 --> 00:28:11,820 Alguém cometeu um crime no hospital 585 00:28:11,864 --> 00:28:13,343 e eu preciso saber se o suspeito 586 00:28:13,387 --> 00:28:14,997 está fugindo do estacionamento? 587 00:28:15,084 --> 00:28:16,433 Vai lá agora? 588 00:28:16,477 --> 00:28:17,957 Vá lá agora, mas não intervir. 589 00:28:18,000 --> 00:28:19,306 Não se coloque em perigo. 590 00:28:19,393 --> 00:28:22,831 Ok, ok. Aguentar. 591 00:28:22,875 --> 00:28:24,093 [mulher]: Todo mundo em seus quartos. 592 00:28:24,137 --> 00:28:25,791 Tranque a porta. Este é um bloqueio total. 593 00:28:25,834 --> 00:28:28,184 [Donny:] Me desculpe, eu, Eu tenho que ir lá. 594 00:28:28,228 --> 00:28:29,620 Me desculpe, eu-- 595 00:28:29,664 --> 00:28:32,058 [mulher]: Pare. Parar. Não vá embora. 596 00:28:32,145 --> 00:28:34,713 [correio de voz]: Olá, é a Bree. Deixe no bip. 597 00:28:34,800 --> 00:28:36,932 Querida, por favor, por favor me ligue de volta. 598 00:28:36,976 --> 00:28:38,847 Hum, e tranque as portas e janelas, ok? 599 00:28:38,891 --> 00:28:40,544 Há uma loucura cara lá fora. 600 00:28:40,631 --> 00:28:43,460 Uh, e pegue uma faca apenas no caso. Por favor, me ligue de volta. 601 00:28:43,504 --> 00:28:45,941 [Donny]: Não vejo. 602 00:28:45,985 --> 00:28:47,508 Ok, espere, há um, há um caminhão vermelho 603 00:28:47,551 --> 00:28:49,858 e está virando à esquerda. 604 00:28:49,902 --> 00:28:52,992 Camionete vermelha. Captador vermelho. 605 00:28:53,035 --> 00:28:54,123 Obtenha a licença. 606 00:28:54,210 --> 00:28:59,215 Ok, ok. É IAT, IAT5. 607 00:28:59,259 --> 00:29:00,782 Ou, S? 608 00:29:00,826 --> 00:29:02,653 IAT5 ou S. 609 00:29:02,697 --> 00:29:04,003 Ok, pode ser TS. E há um... 610 00:29:04,046 --> 00:29:05,526 Poderia ser TS. 611 00:29:05,526 --> 00:29:06,701 Há mais dois números no final. 612 00:29:06,745 --> 00:29:08,007 Mais dois números no final. 613 00:29:08,050 --> 00:29:09,182 Sinto muito, ele saiu correndo dela. 614 00:29:09,225 --> 00:29:10,400 Você disse ele foi para a esquerda? 615 00:29:10,400 --> 00:29:11,358 Esquerda. Sim, ele está indo para o norte. 616 00:29:11,401 --> 00:29:13,099 Ok, você viu o motorista? 617 00:29:13,142 --> 00:29:14,448 Não, na verdade não. Não, sinto muito. 618 00:29:14,491 --> 00:29:15,449 Ok, obrigado. 619 00:29:15,492 --> 00:29:16,711 Claro, sim, 620 00:29:16,755 --> 00:29:19,061 é o mínimo que eu poderia fazer. 621 00:29:19,061 --> 00:29:20,410 [teclas batendo] 622 00:29:30,856 --> 00:29:31,857 Saito, evite o hospital. 623 00:29:31,900 --> 00:29:33,249 Suspeito saiu indo para o norte 624 00:29:33,293 --> 00:29:34,860 em uma picape vermelha. 625 00:29:34,860 --> 00:29:35,861 [Saito]: Copiar. Em direção ao norte de o hospital 626 00:29:35,904 --> 00:29:36,905 em uma picape vermelha. 627 00:29:36,949 --> 00:29:39,255 Alguma ideia de quem é esse cara? 628 00:29:39,342 --> 00:29:40,604 Estamos verificando os pratos dele agora 629 00:29:40,648 --> 00:29:41,997 e começa com IAT 630 00:29:42,041 --> 00:29:44,260 e vamos descobrir fora o resto. 631 00:29:44,304 --> 00:29:46,175 Hum, olhe, minha casa é dessa maneira. 632 00:29:46,219 --> 00:29:48,395 Pode, você pode apenas fazer o check-in para ver se minha esposa está bem? 633 00:29:48,438 --> 00:29:49,918 Rua Stanford, 48. 634 00:29:50,005 --> 00:29:52,051 48 Stanford. 10-4. A caminho. 635 00:29:52,094 --> 00:29:55,184 A placa do suspeito começa com o IAT. Cópia. 636 00:29:55,228 --> 00:29:57,099 - O que você está fazendo? - Alguém tem que ver como ela está. 637 00:29:57,143 --> 00:29:58,579 Precisamos encontrar o caminhão. 638 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 Bem, é nessa direção, a mesma estrada. 639 00:30:00,146 --> 00:30:02,061 - Eles verão o caminhão. - Está do outro lado 640 00:30:02,104 --> 00:30:06,587 da ilha. - Ela está grávida, Faye. Por favor? 641 00:30:06,630 --> 00:30:08,807 Ela não está atendendo. 642 00:30:08,850 --> 00:30:11,157 OK. 643 00:30:11,200 --> 00:30:12,811 Encontre esse prato. 644 00:30:12,898 --> 00:30:15,422 Precisamos saber quem diabos ele é. 645 00:30:18,860 --> 00:30:21,428 Saito, se você pensar nisso caminhão 646 00:30:21,515 --> 00:30:24,126 ou veja, eu preciso de você para desligar e perseguir. 647 00:30:24,170 --> 00:30:26,259 Copie isso, Faye. 648 00:30:26,302 --> 00:30:27,347 [pings de telefone] 649 00:30:31,220 --> 00:30:32,787 [expira aliviado] 650 00:30:32,874 --> 00:30:35,746 Recebemos uma atualização do capitão da balsa. 651 00:30:35,790 --> 00:30:37,531 Tudo bem, diga a ele para ligar eu no segundo que ele consegue 652 00:30:37,618 --> 00:30:38,532 para este lado da ilha. 653 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 OK. 654 00:30:39,968 --> 00:30:40,926 Ele diz que não havia caminhões 655 00:30:40,969 --> 00:30:41,970 correspondendo a essa descrição 656 00:30:42,014 --> 00:30:43,580 na balsa hoje. 657 00:30:43,667 --> 00:30:46,845 Então, isso significa... 658 00:30:46,888 --> 00:30:49,935 se ele queimasse os barcos no continente ontem, 659 00:30:49,978 --> 00:30:51,806 ele caminhou para a balsa hoje. 660 00:30:51,893 --> 00:30:52,981 [teclas batendo] 661 00:30:53,068 --> 00:30:54,461 Ainda não há correspondências no prato 662 00:30:54,548 --> 00:30:55,723 mas estou correndo diferentes combinações finais. 663 00:30:59,205 --> 00:31:01,207 [telefone toca] 664 00:31:05,951 --> 00:31:07,953 Eu vou te contar uma coisa você não quer ouvir. 665 00:31:08,040 --> 00:31:09,084 A SWAT está a caminho 666 00:31:09,171 --> 00:31:11,608 e isso vai acabar logo. 667 00:31:11,695 --> 00:31:14,220 Eu quero trabalhar com você descobrir a situação. 668 00:31:14,263 --> 00:31:15,874 [homem]: A SWAT não tem nenhum barcos 669 00:31:15,917 --> 00:31:17,527 e eu não acho que o a balsa ainda saiu da ilha 670 00:31:17,571 --> 00:31:19,790 então temos muito tempo. 671 00:31:19,834 --> 00:31:21,314 Muito tempo para quê? 672 00:31:21,401 --> 00:31:23,229 Para corrigir erros. 673 00:31:23,316 --> 00:31:24,839 Eu fiz algo errado? 674 00:31:24,883 --> 00:31:26,885 Toda esta maldita ilha tem 675 00:31:26,928 --> 00:31:30,889 e eu vou fazer todos vocês se sentirem o que sinto todos os dias. 676 00:31:30,976 --> 00:31:32,803 Como posso entender se eu não sei quem você é? 677 00:31:32,847 --> 00:31:35,110 Hmm, é uma boa tentativa, Faye. 678 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Você tem 30 minutos para parar com isso. 679 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 Para descobrir por que você merece. 680 00:31:39,723 --> 00:31:41,073 Por que eu mereço isso? 681 00:31:41,116 --> 00:31:42,683 Ah, vamos lá. Se você não já sei, 682 00:31:42,770 --> 00:31:44,554 você realmente está muito longe. 683 00:31:44,598 --> 00:31:46,556 Você quer que eu descobrir 684 00:31:46,600 --> 00:31:48,210 ou você quer continuar matando pessoas? 685 00:31:48,254 --> 00:31:49,646 Eu não quero fazer nada disso, Faye. 686 00:31:49,690 --> 00:31:51,344 O que eu quero é justiça. 687 00:31:51,387 --> 00:31:52,693 Justiça para quem? 688 00:31:57,263 --> 00:32:00,266 Se você quer ver sua família vivo, 689 00:32:00,309 --> 00:32:02,224 você vai colocar para baixo aquele telefone. 690 00:32:02,311 --> 00:32:03,617 [ligar clica desligado] 691 00:32:08,839 --> 00:32:09,971 Ele tem uma câmera aqui. 692 00:32:10,015 --> 00:32:12,104 Aqui? 693 00:32:12,191 --> 00:32:14,062 Ele me viu mandando uma mensagem para Croft. 694 00:32:16,456 --> 00:32:18,023 Bem, como ele poderia... 695 00:32:23,637 --> 00:32:26,596 Foi a entrega cara. Foi ele. 696 00:32:26,640 --> 00:32:28,337 Você acha que ele envenenou a comida? 697 00:32:28,424 --> 00:32:29,599 Menos pessoas para tentar e pará-lo? 698 00:32:29,643 --> 00:32:31,688 Não. 699 00:32:31,688 --> 00:32:33,821 Ele sabia que isso me traria de volta aqui para atender suas ligações. 700 00:32:41,829 --> 00:32:43,135 [balões estourando] 701 00:32:43,178 --> 00:32:45,180 - [Jake]: Ei! - Onde está a câmera? 702 00:32:45,224 --> 00:32:47,966 [Jake]: Pare! Uau, Faye! O que você está fazendo? 703 00:32:53,710 --> 00:32:55,147 Faye? 704 00:32:58,019 --> 00:33:00,500 [martelo batendo] 705 00:33:00,587 --> 00:33:03,285 [grunhindo] 706 00:33:22,130 --> 00:33:25,177 Ele viu tudo o que nós fizemos. 707 00:33:25,220 --> 00:33:28,615 Esperemos que aqueles eram seus únicos olhos sobre nós. 708 00:33:28,702 --> 00:33:30,312 [pings de telefone] 709 00:33:35,143 --> 00:33:36,405 Ele acabou de me enviar uma mensagem. 710 00:33:36,492 --> 00:33:38,146 Ele tem meu número. 711 00:33:40,583 --> 00:33:41,802 Varrer este lugar. 712 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 Certifique-se de que há nenhum outro bug. 713 00:33:44,022 --> 00:33:45,806 E eu vou verificar meus registros de chamadas 714 00:33:45,893 --> 00:33:47,851 porque eu estava conseguindo mensagens de respiração 715 00:33:47,895 --> 00:33:49,766 aproximadamente toda semana por mais de um mês. 716 00:33:49,810 --> 00:33:51,203 Talvez eu tenha perdido alguma coisa. 717 00:33:51,246 --> 00:33:53,031 Ok, sim, sim, estou cuidando disso. 718 00:33:55,990 --> 00:33:57,905 [música tensa] 719 00:34:03,998 --> 00:34:05,739 [teclas batendo] 720 00:34:11,745 --> 00:34:13,181 [gravação]: 911, qual é a sua emergência? 721 00:34:13,268 --> 00:34:15,053 [respiração pesada] 722 00:34:19,448 --> 00:34:21,885 Prisão. 723 00:34:21,929 --> 00:34:23,322 Prisão. 724 00:34:32,113 --> 00:34:34,159 [gravação]: 911, qual é a sua emergência? 725 00:34:34,202 --> 00:34:36,161 [respiração pesada] 726 00:34:36,204 --> 00:34:38,076 [buzina da balsa buzina] 727 00:34:44,691 --> 00:34:48,738 Balsa. Ele veio na balsa. 728 00:34:48,782 --> 00:34:49,957 OK. 729 00:34:52,438 --> 00:34:54,875 Quando foi isso? 730 00:34:54,918 --> 00:34:56,442 [Gravação de Jake]: 911, o que é sua emergência? 731 00:34:56,529 --> 00:34:58,052 [assassino]: Fique quieto e não mover 732 00:34:58,096 --> 00:34:59,749 ou mato sua esposa, Jake. 733 00:34:59,793 --> 00:35:03,449 Você entendeu? Apenas diga sim. 734 00:35:03,492 --> 00:35:07,279 Jake, eu preciso machucá-la para te mostrar que estou falando sério? 735 00:35:07,409 --> 00:35:09,542 [Jake]: Por favor, por favor, não a machuque. 736 00:35:09,585 --> 00:35:11,544 Você vai manter Faye em a estação para mim 737 00:35:11,587 --> 00:35:13,676 até eu dizer que estou pronto. 738 00:35:13,720 --> 00:35:16,157 Não conte a ninguém sobre esta chamada. 739 00:35:16,244 --> 00:35:19,595 Essas são minhas regras. Você os quebra, 740 00:35:19,682 --> 00:35:20,683 sua esposa morre. 741 00:35:20,770 --> 00:35:21,902 [suspiros] 742 00:35:21,989 --> 00:35:23,599 [Jake]: Quem é esse? 743 00:35:23,643 --> 00:35:26,341 [assassino]: Não me decepcione. 744 00:35:26,428 --> 00:35:27,995 Eu verifiquei cada canto e recanto. 745 00:35:28,038 --> 00:35:29,431 Tudo o que cara trouxe. 746 00:35:29,475 --> 00:35:31,912 Eu gostaria de ver o rosto dele. Ele estava bem aqui. 747 00:35:31,955 --> 00:35:33,566 Você descobriu alguma coisa? 748 00:35:33,609 --> 00:35:35,959 Hum, sim, acho que ele estava na prisão até ontem. 749 00:35:36,003 --> 00:35:37,309 Ele planejou tudo disso da prisão? 750 00:35:37,396 --> 00:35:40,181 Bem, ele deve ter tido alguém trabalhando com ele. 751 00:35:40,181 --> 00:35:42,140 Você sabe, alguém deve ter tive que levar o caminhão até ele 752 00:35:42,183 --> 00:35:45,317 se ele não trouxesse isso na balsa. 753 00:35:45,404 --> 00:35:46,840 Você acha que ele está trabalhando com alguém na ilha? 754 00:35:46,883 --> 00:35:48,146 Parece que sim. 755 00:35:52,498 --> 00:35:53,890 Você está bem? 756 00:35:53,934 --> 00:35:56,676 Sim. Uh... 757 00:35:56,719 --> 00:35:57,981 você quer ir verificar as lixeiras? 758 00:35:58,025 --> 00:36:00,288 Talvez ele tenha deixado cair alguma coisa em um desses. 759 00:36:00,332 --> 00:36:01,550 Não, eu posso, Posso verificar isso. 760 00:36:01,637 --> 00:36:02,769 Sim. 761 00:36:02,856 --> 00:36:04,162 OK. 762 00:36:13,301 --> 00:36:14,955 Faye, onde você vai? 763 00:36:17,175 --> 00:36:19,089 Aonde você vai, Faye? 764 00:36:19,133 --> 00:36:20,352 Oi, Faye! 765 00:36:20,395 --> 00:36:23,137 Faye! Aonde você vai? 766 00:36:27,881 --> 00:36:30,275 Ei, Faye, Faye, vá embora da porta. 767 00:36:30,318 --> 00:36:32,538 Afaste-se da porta! Afaste-se da porta! 768 00:36:32,581 --> 00:36:36,803 [ofegante] 769 00:36:36,846 --> 00:36:38,065 Jake, deixe-me ir. Por favor. 770 00:36:38,108 --> 00:36:39,806 Não posso. 771 00:36:39,849 --> 00:36:43,897 Ele disse que vai machucar minha esposa e meu filho se eu deixar você ir. 772 00:36:43,940 --> 00:36:47,248 Ei. Você foge dela, cara. 773 00:36:47,292 --> 00:36:50,469 Você apenas dá um passo para trás! Não há necessidade disso. 774 00:36:50,512 --> 00:36:52,949 OK. Olha, 775 00:36:52,993 --> 00:36:56,692 Eu entendo que você quer ajudar sua família e protegê-los. 776 00:36:56,736 --> 00:37:00,827 Olhar. Ele me enviou isso. 777 00:37:00,914 --> 00:37:02,307 Essa é a minha casa. 778 00:37:02,350 --> 00:37:03,743 Ele sabe onde moramos. 779 00:37:03,786 --> 00:37:06,311 Eu tenho tentado ligar Bree 780 00:37:06,354 --> 00:37:08,182 mas ela não está atendendo. 781 00:37:08,269 --> 00:37:09,357 Você está mandando uma mensagem para ele? 782 00:37:09,444 --> 00:37:11,229 Não! Não, não, ele, 783 00:37:11,359 --> 00:37:12,839 ele deve ter conseguido meu número 784 00:37:12,926 --> 00:37:14,493 quando ele interceptar a entrega de pizza. 785 00:37:14,536 --> 00:37:18,540 Ok, Jake, ele não consegue ouvir ou nos ver mais, ok? 786 00:37:18,627 --> 00:37:22,631 Não precisamos obedecê-lo. Você está ajudando um assassino. 787 00:37:22,675 --> 00:37:24,546 Um assassino que vai fazer coisas terríveis 788 00:37:24,633 --> 00:37:27,549 se não o impedirmos. 789 00:37:27,593 --> 00:37:28,855 OK? 790 00:37:28,942 --> 00:37:32,859 Não. Não, sinto muito, não posso 791 00:37:32,989 --> 00:37:35,209 porque não sei se ele está tenho uma câmera lá fora, 792 00:37:35,296 --> 00:37:37,994 ou um microfone aqui que eu perdi. Ele apenas disse... 793 00:37:38,038 --> 00:37:41,737 para mantê-lo aqui até que ele diga deixe você sair. 794 00:37:41,781 --> 00:37:43,478 Quando ele estiver pronto. 795 00:37:43,565 --> 00:37:45,219 [O telefone de Faye toca] 796 00:37:45,263 --> 00:37:46,742 Espere, espere, me dê seu telefone. 797 00:37:46,786 --> 00:37:48,396 -Jake, vamos. - Me dê seu telefone. 798 00:37:52,182 --> 00:37:55,621 [expira trêmulo] 799 00:37:55,708 --> 00:37:57,275 Capitão, aqui é despacho. 800 00:38:01,888 --> 00:38:05,631 Obrigado, capitão. 801 00:38:05,674 --> 00:38:08,634 A balsa está chegando ao nosso lado da ilha para abastecer 802 00:38:08,721 --> 00:38:10,462 e depois fui buscar a SWAT. 803 00:38:10,549 --> 00:38:13,334 - O caminhão vermelho. É seu? - Não! 804 00:38:13,421 --> 00:38:14,944 Você estava ajudando ele o tempo todo? 805 00:38:14,988 --> 00:38:17,469 Não! Ele só Acabei de ligar, Faye. 806 00:38:17,512 --> 00:38:20,341 Olha, me desculpe, ok? 807 00:38:20,428 --> 00:38:22,996 E eu sei que você me odeia agora mesmo. 808 00:38:23,039 --> 00:38:26,173 Então, se pudermos descobrir por que ele está fazendo isso, 809 00:38:26,173 --> 00:38:29,742 podemos descobrir descobrir quem ele planeja matar em seguida. 810 00:38:29,785 --> 00:38:31,483 E quem o está ajudando a fazer isso. 811 00:38:31,526 --> 00:38:32,962 Ok, ok. 812 00:38:33,006 --> 00:38:37,140 Então, posso ir às evidências armário então? 813 00:38:37,184 --> 00:38:39,621 Porque tanto faz isso é sobre, 814 00:38:39,665 --> 00:38:43,799 isso tem que fazer com o agenciador de apostas morto Harry. 815 00:38:43,843 --> 00:38:45,366 Sim. 816 00:38:45,410 --> 00:38:46,498 E eu vou ver o que eles trouxeram 817 00:38:46,498 --> 00:38:47,977 da cena do crime esta noite. 818 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 OK. 819 00:38:49,239 --> 00:38:50,850 - OK. - OK. 820 00:38:50,893 --> 00:38:53,156 - OK. - OK. 821 00:38:53,200 --> 00:38:55,333 [ofegante] 822 00:38:58,423 --> 00:39:00,338 [porta se abre] 823 00:39:15,135 --> 00:39:17,703 [banco raspa no chão] 824 00:39:17,746 --> 00:39:19,008 [fechaduras] 825 00:39:27,495 --> 00:39:30,455 [chamada disca] 826 00:39:34,284 --> 00:39:36,548 [correio de voz]: Olá, é a Bree. Deixe no bip. 827 00:39:36,591 --> 00:39:38,376 [bip] 828 00:39:38,463 --> 00:39:41,379 Desculpe, não há mais espaço para gravar novas mensagens. 829 00:39:54,130 --> 00:39:59,484 Harry Dorrell, 8 de junho. Há dez anos. 830 00:39:59,527 --> 00:40:01,399 Vamos, vamos. 831 00:40:06,229 --> 00:40:09,407 [sussurrando]: Dez anos atrás. O que aconteceu há dez anos? 832 00:40:32,560 --> 00:40:34,432 [cassetes chacoalhando] 833 00:40:46,748 --> 00:40:49,185 [homem]: 911, você está enfrentando uma emergência? 834 00:40:49,229 --> 00:40:51,013 É Míriam. E bem, 835 00:40:51,057 --> 00:40:53,929 minha casa está bem fria e eu queria saber se-- 836 00:40:54,060 --> 00:40:55,757 [avanço rápido da gravação] 837 00:40:55,801 --> 00:40:57,890 Ele está perdido e está ficando escuro. 838 00:40:57,933 --> 00:41:01,459 Ah, a propósito, é Miriam. e o nome do cachorro é Cupcake. 839 00:41:04,723 --> 00:41:07,900 Então, Harry era suspeito incêndio criminoso há dez anos. 840 00:41:07,943 --> 00:41:10,076 Ele sai. 841 00:41:10,119 --> 00:41:12,078 Tudo o que sabemos sobre o caso dele é nessas fitas, 842 00:41:12,121 --> 00:41:14,341 em algum lugar pelo menos. 843 00:41:14,384 --> 00:41:19,302 Seu livro-razão. Dois nomes com saldos pendentes. 844 00:41:19,433 --> 00:41:22,131 Então, temos um agenciador de apostas morto, 845 00:41:22,175 --> 00:41:24,830 devia muito dinheiro a Arnold. 846 00:41:24,873 --> 00:41:26,353 O faz-tudo? 847 00:41:26,396 --> 00:41:28,616 É o único Arnold que conheço na ilha. 848 00:41:28,703 --> 00:41:29,661 E um Miguel. 849 00:41:29,704 --> 00:41:30,966 Quem é Michael? 850 00:41:31,010 --> 00:41:32,402 Há alguns deles na ilha 851 00:41:32,490 --> 00:41:33,621 mas nenhum deles parece como o tipo. 852 00:41:33,708 --> 00:41:34,753 Mas qual é a data? 853 00:41:34,796 --> 00:41:36,842 Foi há cerca de dez anos. 854 00:41:36,885 --> 00:41:39,845 Arnold, o faz-tudo, um assassino? 855 00:41:39,888 --> 00:41:42,456 O primeiro assassinato foi depois que ele foi para casa. 856 00:41:42,543 --> 00:41:44,240 Não, não parece ele. 857 00:41:44,327 --> 00:41:45,285 Eles poderiam ser trabalhando juntos. 858 00:41:45,328 --> 00:41:47,417 Ele tem muitas dívidas. 859 00:41:47,505 --> 00:41:49,071 Harry está ansioso para coletar e ele... 860 00:41:49,115 --> 00:41:51,334 Arnold o mata. 861 00:41:51,378 --> 00:41:52,771 Mas qual é o problema dele com você? 862 00:41:52,814 --> 00:41:55,513 Não faço ideia. 863 00:41:55,556 --> 00:41:57,515 Deixe-me ligar para ele. 864 00:41:57,602 --> 00:41:58,516 Veja se podemos senti-lo. 865 00:42:00,996 --> 00:42:03,042 [música tensa] 866 00:42:11,224 --> 00:42:13,792 [chamada disca] 867 00:42:13,835 --> 00:42:16,969 [correio de voz]: Olá, é Arnold, seu faz-tudo 24 horas por dia, 7 dias por semana. 868 00:42:17,056 --> 00:42:19,580 Deixe seu número e eu voltarei para você. 869 00:42:19,624 --> 00:42:21,974 Ei Arnold, é Faye de despacho. 870 00:42:22,061 --> 00:42:24,498 Eu preciso falar com você. Ligue-me assim que puder. 871 00:42:24,585 --> 00:42:25,717 [chamada bipa] 872 00:42:46,302 --> 00:42:47,739 Eu não posso acreditar Arnold mataria uma mosca, 873 00:42:47,782 --> 00:42:49,349 muito menos Harry Dorrell. 874 00:42:49,436 --> 00:42:51,394 Já era hora de alguém peguei aquele bastardo. 875 00:42:57,183 --> 00:43:00,055 Você conhece Harry? 876 00:43:00,099 --> 00:43:02,318 Oh. 877 00:43:02,362 --> 00:43:04,451 Agora você me escuta, hein? 878 00:43:04,494 --> 00:43:06,409 O que você pode dizer nós sobre ele? 879 00:43:06,496 --> 00:43:08,716 Que ele é um homem baixo e sujo, filho da mãe, você sabe o quê. 880 00:43:08,803 --> 00:43:10,239 E estou feliz que ele esteja morto. 881 00:43:10,283 --> 00:43:12,328 Como você o conheceu? 882 00:43:12,372 --> 00:43:15,114 Eu devia dinheiro a ele alguns anos atrás. 883 00:43:15,157 --> 00:43:16,898 Arnold lhe devia dinheiro. Você conhecia Arnaldo? 884 00:43:16,942 --> 00:43:19,727 Sim. Joguei cartas com ele. 885 00:43:19,771 --> 00:43:21,468 E quanto a Michael? 886 00:43:21,555 --> 00:43:23,992 E você me deixou sai e eu te conto? 887 00:43:24,036 --> 00:43:25,690 Não vai acontecer. 888 00:43:25,733 --> 00:43:27,256 Eu sou um alvo fácil aqui. 889 00:43:27,343 --> 00:43:29,781 Vocês me mantêm aqui vai me matar. 890 00:43:29,824 --> 00:43:30,782 Olha, se você não cooperar, 891 00:43:30,869 --> 00:43:32,479 Vou fazer Saito cobrar de você 892 00:43:32,522 --> 00:43:34,437 com obstrução uma investigação. 893 00:43:34,481 --> 00:43:36,439 Você se acha bonito importante, né? 894 00:43:36,483 --> 00:43:39,878 Ed. 895 00:43:39,921 --> 00:43:41,444 Esse cara tem minha esposa. 896 00:43:43,969 --> 00:43:46,014 É muito maior do que você agora. 897 00:43:46,058 --> 00:43:50,628 Você sabe, toda vez que eu venho aqui, você está aqui. 898 00:43:50,715 --> 00:43:54,544 Aposto que você me vê mais do que você faz seu próprio marido. 899 00:43:54,632 --> 00:43:57,722 Huh? 900 00:43:57,765 --> 00:43:59,767 Só estou dizendo. Quero dizer. 901 00:43:59,854 --> 00:44:01,508 Deixe-me falar com ele. 902 00:44:01,595 --> 00:44:04,642 Sim. Nós vamos bater um papo. 903 00:44:10,082 --> 00:44:11,170 Como você está? 904 00:44:28,404 --> 00:44:30,711 Você sabe ou não Miguel? 905 00:44:30,755 --> 00:44:33,148 Ele estava na prisão. Ele foi liberado ontem. 906 00:44:33,235 --> 00:44:35,411 Você sabe, todo mundo na cidade 907 00:44:35,455 --> 00:44:38,719 costumava falar sobre como você seria aquele que iria a lugares. 908 00:44:38,763 --> 00:44:40,590 Mas você acabou sendo o garota no ensino médio 909 00:44:40,634 --> 00:44:43,637 que engravidou. 910 00:44:43,724 --> 00:44:45,944 E isso meio que colocou um atrapalhar seus planos 911 00:44:46,031 --> 00:44:48,686 fazer algo com sua vida, não foi? 912 00:44:48,686 --> 00:44:50,470 Sim. 913 00:44:50,513 --> 00:44:52,298 Você vai gastar muito mais do que uma noite na prisão 914 00:44:52,341 --> 00:44:54,213 se você continuar assim. 915 00:44:54,343 --> 00:44:56,171 Parece que você está em uma viagem de poder. 916 00:44:56,215 --> 00:44:57,433 Hum. 917 00:44:57,477 --> 00:44:58,957 [gravando batidas] 918 00:45:08,618 --> 00:45:11,143 Você sabe, você poderia seja um herói. 919 00:45:11,186 --> 00:45:13,275 Você poderia salvar a ilha. 920 00:45:13,319 --> 00:45:15,538 Sim, certo. 921 00:45:15,582 --> 00:45:18,585 Você poderia entrar no bar e todos vão bater palmas para você. 922 00:45:18,628 --> 00:45:22,676 Você poderia começar um novo capítulo esta noite. Ou... 923 00:45:22,763 --> 00:45:26,767 você poderia deixar as pessoas morrerem enquanto você me ridiculariza. 924 00:45:26,811 --> 00:45:28,943 Mas posso te prometer isso, você não vai dizer nada 925 00:45:28,987 --> 00:45:31,424 para mim que eu ainda não fiz disse para mim mesmo. 926 00:45:31,467 --> 00:45:34,209 Ok, Ed? Então, o que será? 927 00:45:38,083 --> 00:45:40,868 Harry era um agiota. 928 00:45:40,955 --> 00:45:43,001 Você sabe, caras precisariam de pão, eles iriam vê-lo, 929 00:45:43,044 --> 00:45:46,569 mas ele tinha problemas com as pessoas pagando-lhe de volta. 930 00:45:46,613 --> 00:45:48,789 Então, ele começou fazendo ameaças. 931 00:45:48,876 --> 00:45:52,010 Decidiu que ele assustar todo mundo. 932 00:45:52,053 --> 00:45:53,228 O que ele fez? 933 00:45:53,315 --> 00:45:54,273 [a gravação é desligada] 934 00:45:54,316 --> 00:45:55,404 Faye, acho que encontrei 935 00:45:55,491 --> 00:45:56,754 aquela ligação da qual você está falando. 936 00:45:56,797 --> 00:45:58,756 Você vai querer ouvir isso. 937 00:46:04,805 --> 00:46:06,067 [Faye]: 911, qual é a sua emergência? 938 00:46:06,154 --> 00:46:08,026 [mulher]: Socorro, por favor! 939 00:46:08,069 --> 00:46:10,028 Nossa casa está pegando fogo e nós não consigo sair! 940 00:46:10,115 --> 00:46:11,420 [tosse] 941 00:46:11,464 --> 00:46:12,726 Ok, tudo bem, 942 00:46:12,813 --> 00:46:13,945 qual é o seu endereço? 943 00:46:13,988 --> 00:46:16,208 [mulher]: Rua Wilson, 1514. 944 00:46:16,251 --> 00:46:17,687 Por favor, se apresse! 945 00:46:17,687 --> 00:46:19,559 [Faye]: Só um momento, senhora. 946 00:46:19,602 --> 00:46:24,564 11-71, 1514 William Street. 947 00:46:24,607 --> 00:46:27,175 Caminhões de bombeiros foram enviado, ok? Não entrar em pânico. 948 00:46:27,219 --> 00:46:29,438 A estação fica bem perto a esquina. 949 00:46:29,482 --> 00:46:31,353 Está ficando difícil respire. 950 00:46:31,353 --> 00:46:34,574 Meu filho tem asma. 951 00:46:34,661 --> 00:46:36,968 Vai ficar tudo bem, Johnny querido, eu prometo. 952 00:46:37,011 --> 00:46:39,318 [Faye]: A polícia está em seu caminho, quero dizer, os bombeiros. 953 00:46:39,318 --> 00:46:41,059 Temos uma unidade ligando para Rua Guilherme 954 00:46:41,146 --> 00:46:42,756 enquanto conversamos, ok? 955 00:46:42,800 --> 00:46:44,323 - Eu não os ouço! - Pare com isso. 956 00:46:44,366 --> 00:46:45,237 [Faye]: Eles deveriam estar aí. 957 00:46:45,280 --> 00:46:46,673 Nós vamos te salvar. 958 00:46:46,716 --> 00:46:48,022 [mulher]: Eu não acho eles estão vindo! 959 00:46:48,109 --> 00:46:50,459 [sufocando] 960 00:46:50,503 --> 00:46:52,722 Pare. 961 00:46:52,766 --> 00:46:55,029 Pare com isso. Pare com isso! 962 00:46:55,073 --> 00:46:56,901 [despacho]: Senhora, são você ainda está aí? 963 00:47:07,259 --> 00:47:08,695 [a gravação é desligada] 964 00:47:15,571 --> 00:47:17,791 Antes eu era feito treinamento, 965 00:47:17,835 --> 00:47:19,532 Hamlin acreditou em mim o suficiente 966 00:47:19,575 --> 00:47:22,927 para me deixar cuidar dos telefones sozinho naquela noite. 967 00:47:22,970 --> 00:47:26,278 Ela disse "Wilson" 968 00:47:26,321 --> 00:47:28,149 mas ouvi "William". 969 00:47:30,848 --> 00:47:32,110 [inspiração trêmula] 970 00:47:32,153 --> 00:47:35,330 E quando eu consegui o endereço certo, 971 00:47:35,374 --> 00:47:39,117 eles se foram. 972 00:47:39,160 --> 00:47:42,033 Sinto muito, Faye. 973 00:47:42,076 --> 00:47:43,512 Sim, eu também. 974 00:47:50,128 --> 00:47:51,825 [papéis farfalhando] 975 00:47:55,133 --> 00:47:57,265 É o artigo sobre o incêndio. 976 00:47:57,309 --> 00:47:59,180 Diz: "A família era sobreviveu 977 00:47:59,224 --> 00:48:02,705 pelo marido e pai, Michael Draper." 978 00:48:07,145 --> 00:48:08,494 Miguel. 979 00:48:08,581 --> 00:48:10,191 Esse deve ser o nosso suspeito. 980 00:48:13,586 --> 00:48:16,067 Eu não sabia que era incêndio criminoso. Disseram que foi um acidente. 981 00:48:16,154 --> 00:48:19,244 Então, Harry começou o fogo 982 00:48:19,287 --> 00:48:22,595 que matou a família de Michael e sai? 983 00:48:22,682 --> 00:48:24,727 Michael queria vingança. 984 00:48:24,814 --> 00:48:27,252 Não perdi tempo depois sair da prisão. 985 00:48:27,295 --> 00:48:30,777 Pensei que ele tivesse saído da cidade. Eu deveria ter visto isso. 986 00:48:30,820 --> 00:48:33,606 Então, ele queria vingança Harry e você, 987 00:48:33,649 --> 00:48:35,564 por enviar ajuda para a casa errada. 988 00:48:38,176 --> 00:48:39,655 Mas Hamlin? 989 00:48:39,699 --> 00:48:42,832 Ele... devia saber disso Hamlin deixou um estagiário 990 00:48:42,876 --> 00:48:44,225 mandei os telefones naquela noite. 991 00:48:47,837 --> 00:48:50,318 Você tem que ligar para Michael. 992 00:48:50,362 --> 00:48:52,755 É isso que ele quer, certo? Para você confessar? 993 00:48:52,842 --> 00:48:55,280 Você tem que dizer a ele que Bree não tem nada a ver com isso. 994 00:48:57,935 --> 00:48:59,066 OK. 995 00:48:59,110 --> 00:49:00,372 [oficial]: Faltam cinco minutos. 996 00:49:00,415 --> 00:49:02,069 Copie isso. Por favor, se apresse. 997 00:49:02,156 --> 00:49:04,506 Temos o nome do suspeito. Michael Draper. 998 00:49:04,593 --> 00:49:07,118 [oficial]: Cópia, Michael Drape. 999 00:49:13,951 --> 00:49:15,604 [chamada tocando] 1000 00:49:17,911 --> 00:49:20,044 [respirando pesadamente] 1001 00:49:27,181 --> 00:49:29,140 [homem]: O tempo acabou. 1002 00:49:29,227 --> 00:49:32,839 Eu sei quem você é, Michael Draper. 1003 00:49:32,882 --> 00:49:35,929 E eu sei por que você se sente injustiçado. 1004 00:49:35,973 --> 00:49:40,847 E você está certo, você estava. 1005 00:49:40,890 --> 00:49:42,980 Cometi o maior erro de minha vida 1006 00:49:43,023 --> 00:49:45,634 naquela noite não salvando sua família. 1007 00:49:45,678 --> 00:49:49,290 E eu quero que você sei o quão profundamente 1008 00:49:49,334 --> 00:49:52,685 Lamento o que aconteceu. 1009 00:49:52,685 --> 00:49:55,644 Eu vivo com o peso do meu fracasso todos os dias. 1010 00:49:58,386 --> 00:50:00,040 E eu sei que isso nunca vai seja suficiente 1011 00:50:00,127 --> 00:50:02,260 para desfazer a dor que Eu causei você. 1012 00:50:04,523 --> 00:50:06,960 Agora eu, acho se, se trabalharmos juntos, 1013 00:50:07,047 --> 00:50:09,006 podemos resolver isso pacificamente. 1014 00:50:12,748 --> 00:50:15,447 Não. 1015 00:50:15,534 --> 00:50:17,231 Mas Michael, você disse que se eu descobri 1016 00:50:17,275 --> 00:50:18,493 quem você é e por que você está fazendo isso-- 1017 00:50:18,537 --> 00:50:19,799 Eu disse para você não se envolver os policiais 1018 00:50:19,799 --> 00:50:21,192 e você fez. 1019 00:50:21,235 --> 00:50:22,976 Eu te disse haveria consequências. 1020 00:50:23,063 --> 00:50:24,238 Miguel, ouça. 1021 00:50:24,325 --> 00:50:26,719 Tem que haver consequência. 1022 00:50:26,806 --> 00:50:30,723 Tomar Bree é justiça? 1023 00:50:30,766 --> 00:50:34,379 Ela é a esposa do meu estagiário. 1024 00:50:34,422 --> 00:50:36,555 E minha família... 1025 00:50:36,555 --> 00:50:38,600 minha família não tem nada a ver com isso. 1026 00:50:38,644 --> 00:50:41,560 Eu tenho mais um nome na minha lista. 1027 00:50:41,603 --> 00:50:45,390 Se você mantiver a polícia longe de mim esta noite, 1028 00:50:45,433 --> 00:50:48,088 Eu poupo sua família. 1029 00:50:48,175 --> 00:50:49,829 [expira] 1030 00:50:49,872 --> 00:50:52,484 Hora de você fazer uma escolha, Faye. 1031 00:50:52,527 --> 00:50:54,225 [ligar clica desligado] 1032 00:51:00,187 --> 00:51:02,798 Entendido. Obrigado. 1033 00:51:02,798 --> 00:51:05,018 O que ele disse sobre Bree? 1034 00:51:05,062 --> 00:51:08,152 Nada. Ele apenas disse para manter a polícia longe dele. 1035 00:51:08,239 --> 00:51:09,849 Bem, você acha que ele vai machucá-la? 1036 00:51:09,892 --> 00:51:11,851 Ela não pode estar ligada a lista dele, certo? 1037 00:51:11,938 --> 00:51:13,853 Não sei. 1038 00:51:13,940 --> 00:51:15,376 De quem foi essa ligação? 1039 00:51:15,420 --> 00:51:17,378 As docas. Eles estão reabastecendo agora 1040 00:51:17,422 --> 00:51:19,163 e eles vão estar o continente em cerca de uma hora. 1041 00:51:19,250 --> 00:51:20,512 OK. 1042 00:51:24,342 --> 00:51:26,126 [chamada disca] 1043 00:51:26,170 --> 00:51:27,084 [correio de voz]: A pessoa você ligou 1044 00:51:27,171 --> 00:51:28,998 não tem correio de voz configurar. 1045 00:51:29,086 --> 00:51:31,044 Por favor, tente o seu ligue novamente. 1046 00:51:34,308 --> 00:51:37,181 Ok, então quem mais faz ele deve vingança? 1047 00:51:37,181 --> 00:51:38,921 Poderia ser o todo departamento de polícia. 1048 00:51:38,965 --> 00:51:42,403 Sim, mas ele escolheu fora Hamlin e eu. 1049 00:51:42,490 --> 00:51:43,796 Eles deixaram Harry fora de perigo. 1050 00:51:43,839 --> 00:51:45,232 Sim, mas não foi esse o polícia. 1051 00:51:45,319 --> 00:51:46,625 Esse teria sido o juiz. 1052 00:51:46,668 --> 00:51:48,192 Sim, isso seria o mesmo juiz 1053 00:51:48,235 --> 00:51:51,369 quem governou o fogo um acidente. 1054 00:51:51,456 --> 00:51:55,286 Sim, Michael estava tão chateado que ele realmente foi atrás dele. 1055 00:51:55,329 --> 00:51:58,158 Ele estava na prisão por agredir um juiz? 1056 00:51:58,202 --> 00:52:00,117 Tentativa de homicídio. 1057 00:52:00,160 --> 00:52:01,727 Ele queria Harry receberá a sentença de morte 1058 00:52:01,770 --> 00:52:04,338 e o juiz o dispensou. 1059 00:52:04,425 --> 00:52:05,644 Só tivemos Langford ligado a ilha 1060 00:52:05,687 --> 00:52:07,472 há bem mais de dez anos. 1061 00:52:07,559 --> 00:52:10,910 Bem, é a mesma coisa juiz que decidiu sobre meu divórcio. 1062 00:52:10,953 --> 00:52:12,694 Temos que avisá-lo. 1063 00:52:12,738 --> 00:52:15,349 [oficial]: Residência de Jake, negativo no caminhão. 1064 00:52:15,393 --> 00:52:16,959 Estou subindo para a porta da frente agora. 1065 00:52:17,003 --> 00:52:19,397 Bree está bem? 1066 00:52:19,527 --> 00:52:21,138 [telefone vibra] 1067 00:52:31,452 --> 00:52:34,890 [oficial]: Polícia! Abrir a porta! 1068 00:52:34,934 --> 00:52:38,111 As luzes estão apagadas. Parece que não há ninguém lá. 1069 00:52:38,198 --> 00:52:40,026 [telefone vibra] 1070 00:52:43,116 --> 00:52:44,291 Ele tem Bree. 1071 00:52:44,335 --> 00:52:47,381 [o punho bate na mesa] Ele tem Bree! 1072 00:52:47,425 --> 00:52:49,166 Bree não está em casa. 1073 00:52:49,253 --> 00:52:50,558 Repito, Bree não está em casa. 1074 00:52:50,602 --> 00:52:52,256 Você precisa ir ao Langford's casa, agora! 1075 00:52:52,299 --> 00:52:54,083 5 Pista Branca. 1076 00:52:54,127 --> 00:52:57,130 [oficial]: 5 White Pine Lane. Cópia. 1077 00:52:57,174 --> 00:53:00,264 Esperemos que não seja tarde demais. 1078 00:53:00,307 --> 00:53:02,309 [chamada disca] 1079 00:53:02,396 --> 00:53:03,832 Onde você está? 1080 00:53:03,876 --> 00:53:05,138 Eu não posso ir a noite toda com uma janela quebrada. 1081 00:53:05,182 --> 00:53:06,922 É suposto chover mais tarde. 1082 00:53:07,009 --> 00:53:08,750 Juiz, aqui é a polícia despacho. 1083 00:53:08,794 --> 00:53:10,578 Você está em perigo. 1084 00:53:10,622 --> 00:53:12,493 Eu preciso que você saia da sua casa para algum lugar seguro. 1085 00:53:12,537 --> 00:53:14,103 O que você está falando? 1086 00:53:14,147 --> 00:53:15,931 A janela é de uma criança jogando beisebol. 1087 00:53:15,975 --> 00:53:18,064 Eu tive que convencer Arnold vir consertar isso tão tarde. 1088 00:53:18,107 --> 00:53:19,413 Na verdade, eu vejo seus faróis. 1089 00:53:19,457 --> 00:53:21,633 Arnaldo? 1090 00:53:21,676 --> 00:53:23,939 Não, não, não o deixe entrar. 1091 00:53:24,026 --> 00:53:26,420 Ele é um suspeito em um assassinato recente. 1092 00:53:26,464 --> 00:53:29,945 Espere um minuto, esse não é o carro do Arnold. 1093 00:53:29,989 --> 00:53:30,990 [bater na porta de Langford] 1094 00:53:31,033 --> 00:53:32,296 [suspeito]: Juiz Langford? 1095 00:53:32,339 --> 00:53:33,514 Estou aqui para consertar sua janela. 1096 00:53:33,601 --> 00:53:34,994 Arnold me enviou. 1097 00:53:37,866 --> 00:53:39,216 [Langford]: Tem um cara na porta. 1098 00:53:39,216 --> 00:53:40,173 Eu não posso dizer o que ele parece. 1099 00:53:40,260 --> 00:53:41,740 Ok, suas portas estão trancadas? 1100 00:53:41,783 --> 00:53:43,655 [Langford]: Não. Não, não é. 1101 00:53:43,698 --> 00:53:45,874 [porta se abre] 1102 00:53:45,918 --> 00:53:48,007 Ah, meu Deus. Ele abriu. 1103 00:53:48,050 --> 00:53:51,140 Posso ouvi-lo entrando. 1104 00:53:51,184 --> 00:53:53,186 [suspeito]: Alô? Juiz? 1105 00:53:53,273 --> 00:53:56,276 Está aqui para consertar uma janela? Arnold me enviou. 1106 00:53:56,320 --> 00:53:58,887 [passos tocando] 1107 00:53:58,931 --> 00:54:00,585 [Langford]: Ele está vindo aqui mesmo. 1108 00:54:00,628 --> 00:54:02,761 Uh, h--, oi. 1109 00:54:02,804 --> 00:54:04,153 - [suspeito]: Olá. - Olá. 1110 00:54:04,241 --> 00:54:05,503 [suspeito]; Arnold me enviou para consertar uma janela. 1111 00:54:05,546 --> 00:54:06,939 Pensei em entrar. 1112 00:54:06,982 --> 00:54:09,811 Mais alguém aqui? Pensei ter ouvido vozes. 1113 00:54:09,898 --> 00:54:12,336 Diga a ele que você está pedindo uma pizza. 1114 00:54:12,379 --> 00:54:14,947 [Langford]: Estou apenas no telefone pedindo uma pizza. 1115 00:54:14,990 --> 00:54:16,775 A janela está ali na sala de estar. 1116 00:54:19,517 --> 00:54:23,434 Este é o mesmo homem que agrediu você há dez anos? 1117 00:54:23,521 --> 00:54:27,786 Se for, diga “calabresa”. 1118 00:54:27,829 --> 00:54:30,745 [Langford]: Calabresa. 1119 00:54:30,745 --> 00:54:32,530 OK. 1120 00:54:32,573 --> 00:54:35,272 Você pode chegar até a porta da frente sem que ele te veja? 1121 00:54:35,315 --> 00:54:36,882 [Jake]: Não, espere, Faye. 1122 00:54:36,925 --> 00:54:38,231 [Langford]: Hum, não. 1123 00:54:38,318 --> 00:54:39,667 Se Michael souber que estamos ajudando-o, 1124 00:54:39,711 --> 00:54:40,755 ele poderia machucar Bree. 1125 00:54:40,799 --> 00:54:41,843 Ok, e quanto a porta dos fundos? 1126 00:54:41,887 --> 00:54:42,844 - Faye. - Ah, não, não. 1127 00:54:42,888 --> 00:54:44,585 Você me ouviu? 1128 00:54:44,629 --> 00:54:46,979 Eu não estou deixando qualquer outra pessoa morrerá. 1129 00:54:50,417 --> 00:54:51,897 Que tal uma janela do quarto? 1130 00:54:52,027 --> 00:54:53,986 [Langford]: Sim. Eu só preciso pegar meu cartão de crédito 1131 00:54:54,029 --> 00:54:56,423 do meu quarto. 1132 00:54:56,510 --> 00:54:59,905 [porta abre e fecha] 1133 00:54:59,948 --> 00:55:02,777 [a janela se abre] 1134 00:55:02,821 --> 00:55:04,997 [suspeito]: Ei, eu preciso para falar com você! 1135 00:55:08,130 --> 00:55:10,698 Levantar! Agora! Levantar! 1136 00:55:10,742 --> 00:55:14,311 [ofegante] 1137 00:55:17,096 --> 00:55:18,445 [porta do carro se fecha] [o motor dá partida] 1138 00:55:18,532 --> 00:55:20,229 [Langford]: Uh, estou no meu carro. 1139 00:55:20,360 --> 00:55:22,928 Acho que o perdi. Estou saindo. 1140 00:55:22,971 --> 00:55:25,931 Ok, tudo bem. eu acho, Acho que sua melhor aposta é... 1141 00:55:25,974 --> 00:55:28,325 Não. Não, não, não, não. Ele, ele está entrando no carro. 1142 00:55:28,368 --> 00:55:29,761 O que eu faço? 1143 00:55:29,804 --> 00:55:33,199 Ok, ok. Vá para a balsa. 1144 00:55:33,242 --> 00:55:37,290 Diga à balsa para esperar para o juiz. 1145 00:55:37,334 --> 00:55:40,859 Esqueça a casa do juiz, faça o seu caminho para as docas. 1146 00:55:40,902 --> 00:55:43,122 O nome do suspeito é Michael Draper. 1147 00:55:43,209 --> 00:55:44,950 Ele está perseguindo o juiz. 1148 00:55:44,993 --> 00:55:46,430 O nome dele é Juiz Langford. 1149 00:55:46,473 --> 00:55:47,953 [oficial]: Docas, copie isso. 1150 00:55:48,040 --> 00:55:49,346 Sim, ele deveria estar recebendo lá em cerca de cinco 1151 00:55:49,389 --> 00:55:50,695 a dez minutos. 1152 00:55:50,782 --> 00:55:52,349 Nós vamos pegar você fora da ilha. 1153 00:55:52,392 --> 00:55:53,741 O rumo da balsa para obter a SWAT. 1154 00:55:53,785 --> 00:55:56,353 Ok, diga a eles para espere pelo juiz. 1155 00:55:56,440 --> 00:55:58,833 Sinto muito, mas o juiz está atualmente em perigo 1156 00:55:58,877 --> 00:56:01,053 e ele precisa para entrar naquela balsa. 1157 00:56:01,096 --> 00:56:03,272 Apenas alguns minutos. 1158 00:56:03,360 --> 00:56:04,709 Obrigado. 1159 00:56:04,752 --> 00:56:06,275 Juiz, você está aí? 1160 00:56:06,319 --> 00:56:07,189 [Langford]: Estou me mudando para Main em direção a Lexington. 1161 00:56:07,233 --> 00:56:08,582 Ele está no meu encalço! 1162 00:56:08,626 --> 00:56:09,670 Suba a rua câmera no principal. 1163 00:56:09,757 --> 00:56:11,019 Ok, obrigado. 1164 00:56:11,106 --> 00:56:12,194 Ferry vai esperar por alguns minutos. 1165 00:56:12,281 --> 00:56:13,805 - No principal? - Ah, sim. 1166 00:56:16,416 --> 00:56:19,332 [pneus cantando] 1167 00:56:19,419 --> 00:56:21,203 Ok, à esquerda na Morella. 1168 00:56:21,203 --> 00:56:22,379 [Langford]: Morella? 1169 00:56:22,466 --> 00:56:25,773 Sim, é um atalho para as docas. 1170 00:56:25,817 --> 00:56:27,645 [pneus cantando] 1171 00:56:27,688 --> 00:56:31,170 Espere. Isso vai levá-lo passando pela casa de Arnold. 1172 00:56:31,213 --> 00:56:35,043 Se ele está trabalhando para Michael, isso pode ser perigoso 1173 00:56:35,087 --> 00:56:38,873 Ok. Eu preciso de você para assumir. 1174 00:56:38,960 --> 00:56:40,701 eu vou ter para ligar para Arnold. 1175 00:56:48,535 --> 00:56:50,755 [chamada disca] 1176 00:56:50,842 --> 00:56:51,973 Olá juiz, este é Jake, 1177 00:56:52,017 --> 00:56:53,627 Colega de trabalho de Faye. 1178 00:56:53,671 --> 00:56:56,238 eu vou ajudar você chega na balsa, certo? 1179 00:56:56,282 --> 00:56:59,503 [Arnold]: É um pouco tarde. 1180 00:56:59,546 --> 00:57:01,766 Arnold, é a Faye. 1181 00:57:01,809 --> 00:57:05,900 Você enviou Michael Draper para a casa do juiz Langford. 1182 00:57:05,944 --> 00:57:07,249 [Arnold]: Para consertar uma janela. 1183 00:57:07,293 --> 00:57:08,599 OK. 1184 00:57:08,729 --> 00:57:10,601 Ele pretende para matar o juiz Langford. 1185 00:57:10,688 --> 00:57:12,124 Você está trabalhando com ele? 1186 00:57:12,167 --> 00:57:14,387 [Arnold]: Oh, meu Deus. eu, eu não sabia. 1187 00:57:14,431 --> 00:57:18,086 M-Michael é um... bem, nós jogamos cartões há cerca de uma década. 1188 00:57:18,130 --> 00:57:19,784 Ele pediu um emprego. 1189 00:57:19,827 --> 00:57:21,612 Disse-lhe que poderia passar noites. 1190 00:57:21,699 --> 00:57:24,179 Sinceramente, não quis dizer se envolver em qualquer coisa. 1191 00:57:24,266 --> 00:57:26,181 Eu, eu não sabia. 1192 00:57:26,225 --> 00:57:29,402 OK. Eu preciso de você e Doreen para ficar dentro. 1193 00:57:29,489 --> 00:57:32,013 O suspeito está prestes para passar pela sua casa. 1194 00:57:32,100 --> 00:57:33,841 [Arnold]: Eles estão vindo descer Morella agora? 1195 00:57:33,972 --> 00:57:35,408 Fique por dentro. 1196 00:57:35,452 --> 00:57:36,888 Estou pegando a tira de espinhos. 1197 00:57:36,975 --> 00:57:38,542 Tira de pico? 1198 00:57:38,629 --> 00:57:40,935 Arnold, fique por dentro! 1199 00:57:41,022 --> 00:57:42,284 Michael está se atualizando, Faye. 1200 00:57:42,328 --> 00:57:43,677 Eu tenho que fazer as pazes para minha bagunça. 1201 00:57:43,764 --> 00:57:45,418 eu vou explodir seus pneus. 1202 00:57:45,462 --> 00:57:46,941 Ele tem que manter indo nessa direção. 1203 00:57:46,985 --> 00:57:50,205 Arnold, volte para dentro. 1204 00:57:50,249 --> 00:57:53,382 [Arnold]: Eu vejo isso o caminhão do cara chegando. 1205 00:57:53,426 --> 00:57:55,602 Isso vai pará-lo! 1206 00:57:55,646 --> 00:57:58,518 Arnaldo, vá embora da estrada. 1207 00:57:58,562 --> 00:58:00,694 [pneus cantando] 1208 00:58:00,738 --> 00:58:03,262 [pneu estala alto] 1209 00:58:03,305 --> 00:58:04,393 [Arnold]: O pneu dele estourou. 1210 00:58:04,437 --> 00:58:05,743 Ele está lá fora. 1211 00:58:05,786 --> 00:58:09,050 Nós o pegamos! 1212 00:58:09,181 --> 00:58:10,269 [Jake exala] 1213 00:58:10,312 --> 00:58:12,314 - Arnaldo? - Posso ver as docas. 1214 00:58:12,358 --> 00:58:14,316 Eu vejo, eu vejo a balsa. Eu vejo isso. 1215 00:58:14,360 --> 00:58:16,623 [Langford]: Estou na balsa. 1216 00:58:16,667 --> 00:58:18,364 Você simplesmente vai continuar. 1217 00:58:18,407 --> 00:58:20,148 [oficial]: Carro do juiz Langford está puxando para cima. 1218 00:58:20,192 --> 00:58:21,367 Nenhum caminhão vermelho à vista. 1219 00:58:26,067 --> 00:58:27,373 [Michael]: O que diabos fez você faz, Arnaldo? 1220 00:58:27,416 --> 00:58:29,288 [Arnold]: Michael, você mentiu para eu. 1221 00:58:29,331 --> 00:58:30,855 Eu te dei um emprego. 1222 00:58:30,898 --> 00:58:32,857 [Michael]: Chaves, agora! Me dê isso! 1223 00:58:32,900 --> 00:58:35,294 [grunhidos] 1224 00:58:35,337 --> 00:58:39,603 O que vai ser, Faye? Arnold ou o juiz? Você escolhe. 1225 00:58:39,646 --> 00:58:41,648 [Arnold]: Por favor, não! 1226 00:58:41,692 --> 00:58:44,129 O que você quer dizer com Michael, "você escolhe"? 1227 00:58:44,172 --> 00:58:45,870 [Michael]: Você os colocou nesta situação. 1228 00:58:45,913 --> 00:58:48,786 Você é responsável para saber como isso acontece. 1229 00:58:48,829 --> 00:58:51,702 Qual deles morre? 1230 00:58:51,745 --> 00:58:53,225 Uh... 1231 00:58:56,141 --> 00:58:58,143 Ele está na balsa? 1232 00:58:58,230 --> 00:58:59,971 Ele está se dando bem agora. 1233 00:59:00,014 --> 00:59:01,276 Eles foram embora? 1234 00:59:01,320 --> 00:59:02,800 Você pode ir. 1235 00:59:08,719 --> 00:59:11,548 Salve Arnaldo. 1236 00:59:11,591 --> 00:59:15,247 Não toque nele. Ele é inocente. 1237 00:59:15,290 --> 00:59:17,031 [Michael]: A balsa estava para os policiais. 1238 00:59:19,338 --> 00:59:21,296 Não toque nele. 1239 00:59:21,340 --> 00:59:23,864 [Michael]: Ok, essa é sua decisão. 1240 00:59:23,908 --> 00:59:25,866 Você terá conviver com isso. 1241 00:59:25,953 --> 00:59:28,826 E assim está interferindo depois que eu disse para você não fazer isso. 1242 00:59:28,869 --> 00:59:30,915 Depois que eu te contei sobre a sua família vidas estavam em jogo. 1243 00:59:31,002 --> 00:59:33,134 Você realmente deveria pensar 1244 00:59:33,178 --> 00:59:34,527 sobre onde está seu as prioridades mentem, Faye. 1245 00:59:34,614 --> 00:59:36,398 [ligar clica desligado] 1246 00:59:47,584 --> 00:59:49,760 O que está acontecendo, Faye? 1247 00:59:49,847 --> 00:59:54,634 Por que, por que ele disse que o ferry era para a polícia? 1248 00:59:54,678 --> 00:59:56,549 Talvez ele soubesse que era vou buscar a SWAT? 1249 00:59:56,593 --> 00:59:59,552 Não. Não, alguma coisa está não está certo. 1250 00:59:59,639 --> 01:00:00,684 Diga-lhes para conseguir fora da balsa. 1251 01:00:00,771 --> 01:00:02,207 O que? 1252 01:00:02,294 --> 01:00:03,948 Diga a eles para saírem a balsa. Agora mesmo. 1253 01:00:06,994 --> 01:00:09,518 Saito, chame todo mundo fora da balsa agora. 1254 01:00:09,562 --> 01:00:11,564 Nosso suspeito estava a balsa 1255 01:00:11,651 --> 01:00:12,870 e eu acho que ele poderia ter feito algo para isso. 1256 01:00:12,957 --> 01:00:14,915 Por favor, copie. 1257 01:00:15,002 --> 01:00:16,613 [explosão estrondosa à distância] 1258 01:00:21,226 --> 01:00:23,141 Ah! 1259 01:00:26,710 --> 01:00:28,102 Essa é a balsa? 1260 01:00:28,146 --> 01:00:30,539 Quatro pessoas trabalham naquele barco. 1261 01:00:30,583 --> 01:00:32,803 E o juiz. E o juiz... 1262 01:00:35,544 --> 01:00:37,503 Ele ia tirar toda a equipe da SWAT. 1263 01:00:39,940 --> 01:00:44,031 Sim. Nós o colocamos nisso barco. Nós o colocamos lá. 1264 01:00:44,075 --> 01:00:46,164 Serão horas para o continente para pegar um barco aqui. 1265 01:00:48,557 --> 01:00:50,821 Mande a ambulância. 1266 01:00:50,864 --> 01:00:52,083 OK. 1267 01:00:52,126 --> 01:00:54,825 Saito? Saito, você está aí? 1268 01:00:54,868 --> 01:00:59,090 [ofegante] 1269 01:00:59,177 --> 01:01:00,308 [Saito]: Estou bem. 1270 01:01:00,352 --> 01:01:01,832 Ok, o que aconteceu? 1271 01:01:01,875 --> 01:01:03,964 [Saito]: Houve um explosão na balsa. 1272 01:01:04,095 --> 01:01:07,402 Eu, eu posso ver o juiz no convés. 1273 01:01:07,402 --> 01:01:08,490 Eles estão vivos? 1274 01:01:08,490 --> 01:01:10,231 Eles estão vivos. Eu-- 1275 01:01:10,275 --> 01:01:12,103 Eles estão tentando entrar no botes salva-vidas, eu acho. 1276 01:01:12,190 --> 01:01:13,104 Eles estão vivos? 1277 01:01:13,191 --> 01:01:14,148 Sim, sim. 1278 01:01:14,235 --> 01:01:15,584 Sim, eles estão vivos. 1279 01:01:15,672 --> 01:01:19,240 Mas a balsa, oh Deus, está afundando. 1280 01:01:19,240 --> 01:01:21,895 Copie isso. Fique e ajude no resgate. 1281 01:01:21,939 --> 01:01:23,636 Faye, temos que puxar Croft fora de sua casa. 1282 01:01:23,680 --> 01:01:25,203 Bree ainda está lá fora. 1283 01:01:25,246 --> 01:01:26,552 Ela poderia estar em qualquer lugar na ilha. 1284 01:01:26,595 --> 01:01:28,597 Temos que descobrir quem é o cúmplice. 1285 01:01:28,685 --> 01:01:31,818 Arranje-nos um endereço ou algo assim. Alguma sorte com o prato? 1286 01:01:31,862 --> 01:01:33,559 Estou restringindo isso. 1287 01:01:36,083 --> 01:01:37,868 [chamada disca] 1288 01:01:41,610 --> 01:01:42,655 [Arnold]: Olá? 1289 01:01:42,699 --> 01:01:43,787 Arnold, é Faye no despacho. 1290 01:01:43,830 --> 01:01:44,831 Vocês estão bem? 1291 01:01:44,918 --> 01:01:46,180 Sim, estamos bem. 1292 01:01:46,224 --> 01:01:47,529 Mas Michael pegou minha caminhonete e saiu. 1293 01:01:47,573 --> 01:01:49,531 O verde. 1294 01:01:49,531 --> 01:01:52,578 Ok, ele pegou o Arnold caminhão verde. 1295 01:01:52,621 --> 01:01:54,580 Tudo bem, você sabe qualquer coisa sobre quem ele está trabalhando 1296 01:01:54,623 --> 01:01:55,929 com na ilha? 1297 01:01:55,973 --> 01:01:57,322 Suspeite agora em uma caminhonete verde 1298 01:01:57,409 --> 01:01:58,802 que pertence a Arnold. 1299 01:01:58,845 --> 01:02:01,369 Matrícula SPO723. 1300 01:02:01,456 --> 01:02:03,197 [oficial]: Caminhão verde, copie. 1301 01:02:03,241 --> 01:02:04,808 [oficial 2]: Caminhão verde, copie isso. 1302 01:02:04,851 --> 01:02:06,810 [Arnold]: Eu não. Eu sinto muito. 1303 01:02:06,897 --> 01:02:08,028 OK. 1304 01:02:08,028 --> 01:02:09,856 É o caminhão vermelho ainda está aí? 1305 01:02:09,900 --> 01:02:12,511 Sim. Sim, os pneus estão bastante desfiado embora. 1306 01:02:12,598 --> 01:02:14,382 Ok, você pode me pegar o prato, por favor? 1307 01:02:14,426 --> 01:02:19,823 Claro. É IAT506. 1308 01:02:19,866 --> 01:02:23,740 IAT506. Obrigado, Arnaldo. 1309 01:02:23,783 --> 01:02:25,480 Registrado para uma Catherine Surhan. 1310 01:02:25,524 --> 01:02:27,569 Por que isso soa familiar? 1311 01:02:27,569 --> 01:02:29,702 Catherine Surhan, S-U-R-H-A-N. 1312 01:02:36,665 --> 01:02:41,192 “A família sobrevive marido, pai Michael Draper 1313 01:02:41,235 --> 01:02:45,500 e a irmã mais nova de sua esposa, Catarina Surhan." 1314 01:02:45,631 --> 01:02:48,242 Então, ela ainda está viva. 1315 01:02:48,329 --> 01:02:50,244 Ela teria vinte e poucos anos. 1316 01:02:50,331 --> 01:02:52,029 Ela emprestou-lhe a caminhonete. 1317 01:02:52,116 --> 01:02:53,334 Você acha que essa garota é o cúmplice? 1318 01:02:53,378 --> 01:02:55,119 Eu não conheço nenhuma Catherine na ilha 1319 01:02:55,162 --> 01:02:58,687 mas eu conheço esse rosto. 1320 01:02:58,731 --> 01:03:01,125 [música relaxante] 1321 01:03:19,752 --> 01:03:22,146 Croft, a enfermeira é a cúmplice 1322 01:03:22,189 --> 01:03:23,800 e ela está na minha casa. 1323 01:03:26,454 --> 01:03:28,108 Croft? 1324 01:03:28,195 --> 01:03:29,806 [Croft]: Croft, aqui. 1325 01:03:29,893 --> 01:03:32,025 Vemos faróis se aproximando em o fim da estrada. 1326 01:03:32,069 --> 01:03:34,506 Mas não consigo ver que tipo de carro é. 1327 01:03:34,593 --> 01:03:37,204 O suspeito está armado e perigoso. 1328 01:03:37,248 --> 01:03:39,554 Você tem que parar o carro. 1329 01:03:39,598 --> 01:03:43,558 Ele está no fim do seu caminho. Estou indo para lá agora. 1330 01:03:43,645 --> 01:03:46,387 [respiração em pânico] 1331 01:03:46,474 --> 01:03:48,694 [suspiros] 1332 01:03:48,737 --> 01:03:49,913 Ela me silenciou. 1333 01:03:53,786 --> 01:03:55,440 O que você está fazendo? 1334 01:03:55,483 --> 01:03:59,139 Os caminhoneiros usam o canal 19. 1335 01:03:59,183 --> 01:04:02,012 Chris, Chris, você pode me ouvir? 1336 01:04:12,022 --> 01:04:13,371 Chris. 1337 01:04:17,766 --> 01:04:19,203 [Cris]: Olá? 1338 01:04:19,246 --> 01:04:23,511 Chris, Stella não é quem ela diz que ela é. 1339 01:04:23,555 --> 01:04:26,950 OK? Você precisa tire Alex daí 1340 01:04:27,037 --> 01:04:28,995 e vocês precisam para ir a algum lugar seguro. 1341 01:04:29,039 --> 01:04:31,563 Em qualquer lugar. De um vizinho. OK? 1342 01:04:37,961 --> 01:04:39,136 O que ela está fazendo? 1343 01:04:42,226 --> 01:04:46,056 [construção musical tensa] 1344 01:04:46,099 --> 01:04:47,666 Ah, não. 1345 01:04:47,709 --> 01:04:49,059 [Croft]: É o Croft. O motorista está parando. 1346 01:04:49,059 --> 01:04:50,147 Ele não está respondendo. 1347 01:04:50,190 --> 01:04:51,757 Parar! [pneus cantam] 1348 01:04:51,800 --> 01:04:53,933 Pare! [Croft grita] 1349 01:04:53,977 --> 01:04:57,981 Volte. O que você está fazendo? 1350 01:04:58,024 --> 01:04:59,939 Volte! [grunhidos] 1351 01:04:59,983 --> 01:05:01,419 [gritando] 1352 01:05:03,812 --> 01:05:05,814 Papai! 1353 01:05:05,858 --> 01:05:07,729 [expira em pânico] 1354 01:05:07,816 --> 01:05:10,036 Croft, ele está na minha casa. 1355 01:05:10,123 --> 01:05:12,343 Apenas tire-o daqui aqui. Tire-o daqui! 1356 01:05:12,386 --> 01:05:13,474 - Ei! - Não! 1357 01:05:13,474 --> 01:05:14,519 [soluçando] 1358 01:05:14,562 --> 01:05:16,086 Não machuque ela! 1359 01:05:16,129 --> 01:05:18,088 [soluçando] 1360 01:05:21,395 --> 01:05:23,702 Não a machuque! 1361 01:05:23,745 --> 01:05:26,009 Croft, ele está tomando minha família! 1362 01:05:26,052 --> 01:05:27,010 [ofegante] 1363 01:05:27,097 --> 01:05:29,360 Faye. Faye! Faye! 1364 01:05:29,403 --> 01:05:31,666 Parar! Faye! 1365 01:05:31,710 --> 01:05:36,106 Faye, pare! Parar! 1366 01:05:36,193 --> 01:05:38,847 - Você não pode sair. -Ah! 1367 01:05:38,891 --> 01:05:40,893 Desculpe. Você não pode sair. 1368 01:05:40,937 --> 01:05:43,113 Não posso ficar aí sentado, ok? 1369 01:05:43,156 --> 01:05:44,201 Apenas, apenas... 1370 01:05:44,244 --> 01:05:46,072 Bem, você deveria estar fora 1371 01:05:46,116 --> 01:05:47,378 tentando salvar sua família. 1372 01:05:47,421 --> 01:05:49,032 - Parar! - OK? Eu tenho que ir embora! 1373 01:05:49,162 --> 01:05:50,294 Não! 1374 01:05:50,337 --> 01:05:51,730 Desculpe. Desculpe. 1375 01:05:51,773 --> 01:05:52,992 Você simplesmente não pode sair, ok? 1376 01:05:53,079 --> 01:05:54,428 - Apenas me deixe ir! - Se você sair-- 1377 01:05:54,515 --> 01:05:55,995 -Jake! - Não! 1378 01:05:56,039 --> 01:05:57,083 Se você sair, ela se machuca, ok? 1379 01:05:57,127 --> 01:05:58,215 Jake, não! 1380 01:05:58,258 --> 01:06:00,043 Desculpe. Pare, ok? 1381 01:06:00,086 --> 01:06:02,262 Parar. Ed. 1382 01:06:02,306 --> 01:06:03,307 - Não! - Volte! 1383 01:06:03,307 --> 01:06:04,786 Deixe ela ir! 1384 01:06:04,830 --> 01:06:06,527 -Jake, deixe-me ir. - Pare, ok? 1385 01:06:06,614 --> 01:06:08,181 Ok, apenas relaxe. 1386 01:06:08,268 --> 01:06:09,400 Jake.... 1387 01:06:09,443 --> 01:06:10,967 Sinto muito. 1388 01:06:14,448 --> 01:06:17,277 Ja-- 1389 01:06:17,321 --> 01:06:18,409 Ed. 1390 01:06:18,539 --> 01:06:20,672 - Ei. - Pare com isso. Volte. 1391 01:06:20,715 --> 01:06:24,023 [grunhidos] 1392 01:06:24,067 --> 01:06:25,938 - Pare! - OK. 1393 01:06:25,982 --> 01:06:27,461 Parar. Vocês dois. 1394 01:06:27,505 --> 01:06:29,289 OK. 1395 01:06:29,376 --> 01:06:30,638 Vocês dois, voltem para dentro. 1396 01:06:30,682 --> 01:06:31,813 [grunhindo] 1397 01:06:31,857 --> 01:06:33,946 Jake. 1398 01:06:34,033 --> 01:06:36,731 Parar. [grunhindo] 1399 01:06:36,818 --> 01:06:39,604 Não! 1400 01:06:39,647 --> 01:06:42,911 [faca esmaga a carne] 1401 01:06:42,955 --> 01:06:44,696 Sinto muito. 1402 01:06:44,739 --> 01:06:47,351 [choraminga] 1403 01:06:50,180 --> 01:06:51,964 Sinto muito. 1404 01:06:52,051 --> 01:06:53,574 Eu não queria. 1405 01:06:53,618 --> 01:06:54,923 Eu não queria. 1406 01:06:54,967 --> 01:06:56,969 Faye, Faye, o que fazemos? 1407 01:06:57,013 --> 01:06:58,275 Vá para a cozinha. 1408 01:06:58,362 --> 01:06:59,972 Vá para a cozinha e pegue o kit de primeiros socorros. 1409 01:06:59,972 --> 01:07:01,278 - OK. OK. - Agora. 1410 01:07:01,321 --> 01:07:02,496 Tudo bem, ele está sangrando. 1411 01:07:02,540 --> 01:07:04,324 [geme] 1412 01:07:04,455 --> 01:07:05,891 Ok, vai ficar tudo bem. 1413 01:07:05,934 --> 01:07:09,547 - Sim. - OK. 1414 01:07:09,590 --> 01:07:12,115 [resmungando] 1415 01:07:12,245 --> 01:07:13,551 Não. Não, não, não. [geme] 1416 01:07:13,594 --> 01:07:15,161 Não, ok. Gaze. Gaze. Gaze. 1417 01:07:15,248 --> 01:07:16,554 Ele está sangrando. 1418 01:07:16,641 --> 01:07:18,425 [choraminga] 1419 01:07:18,469 --> 01:07:19,600 Ok, ok. Aqui. 1420 01:07:19,687 --> 01:07:21,863 [geme] 1421 01:07:21,907 --> 01:07:23,691 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1422 01:07:23,735 --> 01:07:25,215 Sim. 1423 01:07:27,869 --> 01:07:29,828 [música principal] 1424 01:07:32,396 --> 01:07:33,962 Analgésicos. 1425 01:07:34,050 --> 01:07:36,791 Sim. Analgésicos. 1426 01:07:36,835 --> 01:07:38,358 Eu não, eu não vejo nenhum. 1427 01:07:38,402 --> 01:07:41,013 Eles estão no canto inferior. 1428 01:07:41,100 --> 01:07:43,320 Eu não vejo nenhum. Onde? Eu não vejo nenhum. 1429 01:07:43,450 --> 01:07:47,063 [martelo bate] 1430 01:07:47,106 --> 01:07:50,979 Vá! O que você está esperando para? Apenas vá! 1431 01:07:51,023 --> 01:07:54,418 10-17 envio de paramédicos para a delegacia. 1432 01:08:05,994 --> 01:08:08,040 [soluçando] 1433 01:08:13,915 --> 01:08:16,396 [Chris]: Faye? Faye? 1434 01:08:16,440 --> 01:08:18,485 Ah! 1435 01:08:18,529 --> 01:08:25,101 Chris. Chris. Você está bem? Alex é? 1436 01:08:25,101 --> 01:08:29,235 [Chris]: Estamos amarrados no traseira de um caminhão velho. 1437 01:08:29,366 --> 01:08:32,586 Alex está comigo. 1438 01:08:32,630 --> 01:08:34,458 Ok, você pode ver alguma coisa? Alguma estrada? 1439 01:08:34,501 --> 01:08:39,071 Estamos saindo de nossa casa. Depois do vizinho, celeiro. 1440 01:08:39,158 --> 01:08:42,640 - Qual direção? - Sul. 1441 01:08:42,683 --> 01:08:45,208 Agora estamos virando à esquerda para a estrada de serviço. 1442 01:08:48,254 --> 01:08:50,082 Ok, me avise quando você sair. 1443 01:08:50,169 --> 01:08:54,782 OK. Eu vou. 1444 01:08:54,826 --> 01:08:56,654 [música terna] 1445 01:08:56,741 --> 01:08:59,874 Cris... 1446 01:08:59,918 --> 01:09:01,485 Me desculpe por eu não estive lá com você 1447 01:09:01,572 --> 01:09:04,966 e Alex todas aquelas noites. 1448 01:09:05,053 --> 01:09:08,622 Mas estou lutando por nós agora. 1449 01:09:08,666 --> 01:09:11,843 Eu sei que você é. 1450 01:09:11,886 --> 01:09:14,454 Bem, estamos virando à esquerda para uma sujeira... 1451 01:09:14,498 --> 01:09:17,196 [limpa a garganta] estrada. 1452 01:09:17,327 --> 01:09:20,721 Deve ter passado dois antes deste. 1453 01:09:20,765 --> 01:09:22,419 Há uma casa. 1454 01:09:22,462 --> 01:09:25,291 Parece bastante degradado. 1455 01:09:25,378 --> 01:09:29,034 Paramos. Eu tenho que ir. Amo você. 1456 01:09:29,077 --> 01:09:30,340 Eu também te amo. 1457 01:09:36,607 --> 01:09:39,740 [carro dá partida] 1458 01:09:39,784 --> 01:09:43,831 [carro sai em alta velocidade] 1459 01:09:43,875 --> 01:09:46,051 [música tensa] 1460 01:10:06,202 --> 01:10:09,770 [carro para com barulho] 1461 01:10:09,814 --> 01:10:11,642 [motor desliga] 1462 01:10:30,400 --> 01:10:33,054 [música misteriosa] 1463 01:10:52,683 --> 01:10:54,946 Cris? Alex? 1464 01:11:03,171 --> 01:11:05,435 [música misteriosa] 1465 01:11:10,875 --> 01:11:13,138 [respirando com dificuldade] 1466 01:12:21,293 --> 01:12:24,949 [teclas batendo] 1467 01:12:24,992 --> 01:12:27,560 Esta era minha casa. 1468 01:12:27,647 --> 01:12:28,996 A casa que compartilhei com minha família. 1469 01:12:28,996 --> 01:12:31,216 Oh não. 1470 01:12:31,216 --> 01:12:35,263 Eu ainda posso ouvir Johnny's triciclo dobrando a esquina. 1471 01:12:35,307 --> 01:12:39,355 Eu posso sentir o cheiro do mirtilo muffins que Lucy está assando. 1472 01:12:39,398 --> 01:12:41,182 Esta foi a casa que você deveriam 1473 01:12:41,226 --> 01:12:43,968 para enviar os caminhões de bombeiros. 1474 01:12:44,011 --> 01:12:45,883 Então, como é, hum? 1475 01:12:45,926 --> 01:12:47,493 Pensando que sua família vai ser salvo, 1476 01:12:47,537 --> 01:12:50,235 apenas para descobrir que é a casa errada. 1477 01:12:50,278 --> 01:12:52,498 Você tem o direções erradas. 1478 01:12:52,542 --> 01:12:56,372 Agora, não vá culpando seu marido por isso. 1479 01:12:56,415 --> 01:12:59,375 Eu segurei uma faca para sua garganta. 1480 01:12:59,462 --> 01:13:03,727 Agora você vai contar você mesmo uma e outra vez, 1481 01:13:03,770 --> 01:13:07,034 deveria ter havido alguma maneira você poderia salvá-los. 1482 01:13:07,078 --> 01:13:10,647 Eu ainda digo isso a mim mesmo, uma e outra vez. 1483 01:13:10,690 --> 01:13:12,823 E isso vai consumir você. 1484 01:13:12,910 --> 01:13:15,956 E é assim que você deveria senti 1485 01:13:16,000 --> 01:13:19,395 quando você pegou meu família longe de mim. 1486 01:13:19,438 --> 01:13:21,092 Ah, Deus. 1487 01:13:23,703 --> 01:13:25,488 [a gravação é desligada] 1488 01:13:25,575 --> 01:13:27,751 Ah meu... 1489 01:13:27,838 --> 01:13:29,709 [ofegante] 1490 01:13:33,060 --> 01:13:37,325 [porta abre e fecha] 1491 01:13:37,369 --> 01:13:38,501 [grunhindo] 1492 01:13:42,505 --> 01:13:44,376 Mãe? 1493 01:13:44,507 --> 01:13:45,377 [walkie talkie desliga] 1494 01:13:47,292 --> 01:13:49,860 eu já peguei ela onde eu preciso que ela esteja. 1495 01:13:49,903 --> 01:13:52,819 Obrigado. 1496 01:13:52,863 --> 01:13:54,299 [ofegante] 1497 01:13:54,342 --> 01:13:55,909 Não! 1498 01:13:55,953 --> 01:13:57,258 Pai! 1499 01:13:57,302 --> 01:14:00,523 Ok, ok. Não seja um problema. 1500 01:14:00,566 --> 01:14:02,438 [conversa indistinta] 1501 01:14:02,481 --> 01:14:04,440 [soluçando] 1502 01:14:10,837 --> 01:14:13,231 Ah, Deus. 1503 01:14:13,274 --> 01:14:15,102 Cris, onde você está? 1504 01:14:19,237 --> 01:14:20,760 [gravação]: Estamos amarrados em a parte de trás de um... 1505 01:14:20,847 --> 01:14:21,848 [limpa a garganta] 1506 01:14:21,935 --> 01:14:24,808 caminhão velho. Alex está comigo. 1507 01:14:24,851 --> 01:14:27,767 Você consegue ver alguma coisa? Alguma estrada? 1508 01:14:27,811 --> 01:14:30,248 Estamos saindo de nossa casa. Passando pelo vizinho... 1509 01:14:30,291 --> 01:14:32,946 [limpa a garganta] celeiro. 1510 01:14:32,990 --> 01:14:35,296 Ok, tudo bem, qual é o sinal? 1511 01:14:35,383 --> 01:14:38,299 Nós apenas limpamos nossas gargantas antes de dizer uma palavra importante. 1512 01:14:49,746 --> 01:14:51,051 [gravação]: Estamos amarrados em a parte de trás de um... 1513 01:14:51,095 --> 01:14:54,838 [limpa a garganta] caminhão velho. Alex está comigo. 1514 01:14:54,881 --> 01:14:56,840 Ok, ok, ok. Vamos, vamos. 1515 01:14:56,927 --> 01:14:58,276 [gravação]: Ok, você pode ver alguma coisa? Alguma estrada? 1516 01:14:59,712 --> 01:15:01,671 Estamos saindo de nossa casa o vizinho... 1517 01:15:01,758 --> 01:15:03,150 [limpa a garganta] celeiro. 1518 01:15:03,194 --> 01:15:04,891 Celeiro. Celeiro. 1519 01:15:05,022 --> 01:15:07,807 [gravação]: Ok, me avise quando sair. 1520 01:15:07,894 --> 01:15:10,418 [limpa a garganta] Ok, ok. 1521 01:15:10,462 --> 01:15:12,420 - Carvalho. - Eu vou. 1522 01:15:12,464 --> 01:15:15,206 [Chris]: Bem, estamos, estamos virando à esquerda em uma terra... 1523 01:15:15,249 --> 01:15:16,947 [limpa a garganta] estrada. 1524 01:15:16,990 --> 01:15:18,078 Estrada Carvalho. 1525 01:15:18,122 --> 01:15:19,123 Deve ter passado 1526 01:15:19,210 --> 01:15:21,168 dois antes deste. 1527 01:15:21,212 --> 01:15:23,736 Velho celeiro, Oak Road. Celeiro velho, Estrada de carvalho. 1528 01:15:23,823 --> 01:15:26,478 Velho celeiro, Oak Road. OK. OK. 1529 01:15:26,522 --> 01:15:29,133 Tudo bem, Eu estou indo. Oh meu Deus. 1530 01:15:29,220 --> 01:15:31,701 [carro sai roncando] 1531 01:15:42,755 --> 01:15:44,975 [resmungando abafado] 1532 01:15:45,018 --> 01:15:47,281 [porta desliza aberta] 1533 01:15:47,325 --> 01:15:49,675 [porta se fecha] 1534 01:15:49,719 --> 01:15:53,287 Não, por favor. Por favor, não faça isso. 1535 01:15:53,331 --> 01:15:56,421 [soluçando] Não! 1536 01:15:59,772 --> 01:16:02,209 [grunhidos] 1537 01:16:02,253 --> 01:16:03,559 Por favor, não faça isso. 1538 01:16:03,602 --> 01:16:05,996 Por favor. Não, por favor. 1539 01:16:06,039 --> 01:16:07,519 Você é um bom garoto. Vamos. 1540 01:16:07,563 --> 01:16:08,738 [Alex]: Não! [soluços] 1541 01:16:11,088 --> 01:16:13,656 Vamos. Vamos, cara. 1542 01:16:13,699 --> 01:16:15,440 Apenas deixe-a ir. 1543 01:16:17,660 --> 01:16:20,706 Por favor. Por favor, pare. 1544 01:16:20,750 --> 01:16:21,838 Por favor, não faça isso. 1545 01:16:21,881 --> 01:16:23,753 [grunhindo] 1546 01:16:23,796 --> 01:16:26,407 Papai. 1547 01:16:26,451 --> 01:16:29,193 Por favor, pare! 1548 01:16:29,236 --> 01:16:32,805 Ajuda. Ajuda! 1549 01:16:32,849 --> 01:16:35,678 Papai. [grunhidos] 1550 01:16:35,765 --> 01:16:39,377 Apenas deixe minha filha ir. Vamos. 1551 01:16:39,420 --> 01:16:41,031 Por favor, deixe-a ir. 1552 01:16:41,118 --> 01:16:42,815 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 1553 01:16:42,859 --> 01:16:44,077 Mais um. 1554 01:16:44,121 --> 01:16:45,557 Ela não fez nada com você! 1555 01:16:48,691 --> 01:16:52,956 [soluçando] Por favor. Não. 1556 01:16:52,999 --> 01:16:54,044 Não, por favor. 1557 01:16:54,087 --> 01:16:57,090 Tudo bem. 1558 01:16:57,134 --> 01:16:59,919 - Pai! - Eu sinto muito. 1559 01:17:00,006 --> 01:17:03,531 Ok, vamos nos divertir. Huh? 1560 01:17:03,575 --> 01:17:05,621 [respingos de gasolina] 1561 01:17:07,797 --> 01:17:10,016 Não! 1562 01:17:10,103 --> 01:17:13,019 Tudo bem. 1563 01:17:13,063 --> 01:17:15,805 Vá buscar as outras latas o carro. 1564 01:17:15,848 --> 01:17:18,242 Catarina. Ei. 1565 01:17:18,285 --> 01:17:20,766 - Preciso de ajuda. - OK. 1566 01:17:20,810 --> 01:17:22,289 - Por favor, não faça isso. - Filho da...! 1567 01:17:22,333 --> 01:17:25,118 Não! Por favor! 1568 01:17:25,205 --> 01:17:28,644 Estela, por favor! Não! 1569 01:17:34,867 --> 01:17:37,130 Olha, Michael, se ainda quero sair dessa, nós podemos. 1570 01:17:37,174 --> 01:17:38,654 O que? 1571 01:17:38,697 --> 01:17:39,742 Podemos recomeçar em algum lugar 1572 01:17:39,785 --> 01:17:41,395 que ninguém nos conhece. 1573 01:17:41,482 --> 01:17:43,484 Estamos planejando isso há dez anos 1574 01:17:43,484 --> 01:17:44,529 e agora você quer pagar fiança? 1575 01:17:44,572 --> 01:17:45,617 Eu só-- 1576 01:17:45,661 --> 01:17:47,227 Cath, você queria justiça. 1577 01:17:47,271 --> 01:17:50,753 Eu sei, mas isso não sinta-se como justiça. 1578 01:17:50,796 --> 01:17:54,017 Ei, você já os amarrou na carroceria de um caminhão, Cath. 1579 01:17:54,060 --> 01:17:56,106 Um pouco tarde para ir embora agora. 1580 01:17:59,109 --> 01:18:01,633 Me desculpe, não consigo parar você faça qualquer coisa com Faye, 1581 01:18:01,677 --> 01:18:03,983 mas eu fiquei sabendo eles e eles são boas pessoas. 1582 01:18:04,027 --> 01:18:07,378 Sua irmã era uma boa pessoa. 1583 01:18:07,421 --> 01:18:09,902 Seu sobrinho era uma boa pessoa. 1584 01:18:09,946 --> 01:18:13,776 Eu sei, mas isso não parece certo. 1585 01:18:13,819 --> 01:18:16,039 Cath, eu tive um pensamento 1586 01:18:16,082 --> 01:18:18,563 isso me ajudou durante dez anos do inferno. 1587 01:18:18,650 --> 01:18:20,391 Foi algo que você disse 1588 01:18:20,434 --> 01:18:22,828 quando eu te levei para visitar o túmulo de sua irmã. 1589 01:18:22,872 --> 01:18:25,613 Lembre-se daquele pequeno branco flor que deixamos para ela, né? 1590 01:18:25,701 --> 01:18:27,877 Quando o policiais estavam me levando para a prisão, 1591 01:18:27,964 --> 01:18:30,009 Cat? Você se lembra disso? 1592 01:18:30,096 --> 01:18:31,358 Lembra do que você me disse? 1593 01:18:34,710 --> 01:18:36,276 "Não vamos deixá-los saia impune disso." 1594 01:18:36,363 --> 01:18:39,192 Sim. 1595 01:18:39,236 --> 01:18:41,629 Agora... 1596 01:18:41,673 --> 01:18:45,633 não vamos quebrar essa promessa, não é? Hum? 1597 01:18:45,721 --> 01:18:48,985 Não. Não. 1598 01:18:49,028 --> 01:18:50,595 Ok, vamos lá, hein? 1599 01:18:56,514 --> 01:18:58,603 [porta batendo] 1600 01:19:03,782 --> 01:19:05,523 Vamos, apenas deixe ela ir. Por favor, deixe-a ir. 1601 01:19:05,610 --> 01:19:07,917 [respiração em pânico] Não. 1602 01:19:10,746 --> 01:19:12,573 Pai, o que está acontecendo? 1603 01:19:12,617 --> 01:19:13,749 Oh. 1604 01:19:13,792 --> 01:19:14,924 Vamos! 1605 01:19:14,967 --> 01:19:16,055 [grunhidos] 1606 01:19:16,099 --> 01:19:17,883 Pare com isso. Por favor. Por favor. 1607 01:19:17,927 --> 01:19:20,320 Por favor! Por favor, pare! 1608 01:19:20,407 --> 01:19:22,845 eu não fiz nada para vocês! 1609 01:19:26,457 --> 01:19:28,241 Você se certifica de que ela cala a boca. 1610 01:19:34,421 --> 01:19:36,859 Não, por favor. 1611 01:19:36,902 --> 01:19:39,470 Não. Não, escute, por favor, não. Por favor, ouça. 1612 01:19:39,513 --> 01:19:40,601 Cale-se! 1613 01:19:44,170 --> 01:19:46,956 [respingos de gasolina] 1614 01:19:46,999 --> 01:19:48,696 Não! 1615 01:19:48,740 --> 01:19:51,525 Você tem que pará-lo. Por favor. 1616 01:19:51,569 --> 01:19:54,267 Ele poderia me matar. 1617 01:19:54,311 --> 01:19:57,227 Eu vou ter um menino. 1618 01:19:57,270 --> 01:19:58,619 Eu prometi a ele. 1619 01:19:58,663 --> 01:20:00,796 Eu disse que iria protegê-lo. 1620 01:20:00,839 --> 01:20:05,104 Por favor. Por favor. 1621 01:20:05,148 --> 01:20:08,151 Por favor, não faça isso. Você não precisa fazer isso. 1622 01:20:08,194 --> 01:20:10,109 Você tem que me bater. 1623 01:20:10,153 --> 01:20:11,632 Você precisa me empurrar para baixo, ok? 1624 01:20:21,425 --> 01:20:23,993 Eu disse cale a boca! 1625 01:20:24,036 --> 01:20:25,342 [grunhidos] 1626 01:20:29,650 --> 01:20:33,959 Traga-a de volta! Agora! 1627 01:20:34,090 --> 01:20:36,179 - Não! - Deixe ela ir! 1628 01:20:36,222 --> 01:20:40,357 Não! Não! Não, por favor. O que você está fazendo? 1629 01:20:40,400 --> 01:20:43,273 Vamos apenas nos acalmar. Você quer que eu pare? 1630 01:20:43,316 --> 01:20:46,537 Não. Pai! 1631 01:20:46,624 --> 01:20:48,408 Venha aqui. Está tudo bem. 1632 01:20:48,495 --> 01:20:50,454 Você não quer que eu faça isso? Venha aqui. 1633 01:20:50,541 --> 01:20:52,369 Não. 1634 01:20:52,412 --> 01:20:56,416 Venha aqui. Não, não, não, acalme-se. Venha aqui. 1635 01:20:56,503 --> 01:20:58,766 Agora ouça! 1636 01:20:58,810 --> 01:21:00,464 Você vê isso? 1637 01:21:00,507 --> 01:21:01,813 Não toque nela! 1638 01:21:01,857 --> 01:21:03,032 Foi assim que minha família morreu. 1639 01:21:03,075 --> 01:21:04,120 Não! 1640 01:21:04,163 --> 01:21:05,295 Veja isso, pai! 1641 01:21:05,338 --> 01:21:06,687 Não, não, não, não, por favor. 1642 01:21:06,731 --> 01:21:08,559 Por favor, por favor. 1643 01:21:08,602 --> 01:21:09,516 [grita] 1644 01:21:09,516 --> 01:21:12,519 Ah! 1645 01:21:12,519 --> 01:21:14,826 [grunhidos] 1646 01:21:14,913 --> 01:21:16,175 Oh! Oh meu Deus! 1647 01:21:16,219 --> 01:21:17,524 Mãe! 1648 01:21:17,568 --> 01:21:19,787 - Oh meu Deus! - Você tem minhas pistas 1649 01:21:19,918 --> 01:21:22,355 Eu vou tirar você daqui. 1650 01:21:22,399 --> 01:21:24,967 [soluçando] 1651 01:21:25,054 --> 01:21:27,230 Mãe... 1652 01:21:27,317 --> 01:21:29,145 [grunhindo] 1653 01:21:29,188 --> 01:21:30,668 Vamos! 1654 01:21:33,540 --> 01:21:35,891 Está quebrando! 1655 01:21:41,897 --> 01:21:44,160 [chama crepita] 1656 01:21:44,203 --> 01:21:45,639 Tudo bem. [gritando] 1657 01:21:45,726 --> 01:21:48,991 Não! 1658 01:21:49,078 --> 01:21:51,210 [grunhidos] 1659 01:21:53,909 --> 01:21:55,519 [grunhindo] 1660 01:22:03,962 --> 01:22:07,313 Mãe! [soluços] 1661 01:22:07,357 --> 01:22:10,012 [grunhindo] 1662 01:22:13,189 --> 01:22:14,364 Não! 1663 01:22:17,584 --> 01:22:18,934 [grunhindo] 1664 01:22:26,115 --> 01:22:28,682 [tossindo] Faye! 1665 01:22:28,682 --> 01:22:30,946 [tossindo] 1666 01:22:35,472 --> 01:22:36,734 Eu sei que cometi um erro 1667 01:22:36,821 --> 01:22:39,128 e eu não salvei sua família 1668 01:22:39,171 --> 01:22:43,393 mas Alex e Chris são inocentes. 1669 01:22:43,436 --> 01:22:45,395 Você não pode salvá-los. 1670 01:22:45,438 --> 01:22:50,052 Então, agora você vai ter que observe. Então, você observa! 1671 01:22:50,095 --> 01:22:52,184 [soluçando] 1672 01:22:52,271 --> 01:22:55,057 [feixe desmoronando] Agora observe-os! 1673 01:22:55,057 --> 01:22:56,275 Afaste-se da porta. 1674 01:22:56,362 --> 01:22:58,495 Observe-os queimar. 1675 01:22:58,538 --> 01:23:01,324 [grunhidos] 1676 01:23:01,367 --> 01:23:04,414 [gemendo] 1677 01:23:09,985 --> 01:23:11,247 Alex! 1678 01:23:11,290 --> 01:23:13,075 Por favor, mãe! 1679 01:23:13,205 --> 01:23:14,511 [travar chocalhos no chão] 1680 01:23:26,740 --> 01:23:28,003 Vamos! 1681 01:23:37,577 --> 01:23:40,276 [gemendo] 1682 01:23:40,319 --> 01:23:42,104 [fogo crepitando intensamente] 1683 01:23:56,379 --> 01:23:58,642 [carro faz barulho para parar] 1684 01:23:58,685 --> 01:24:01,732 Ah, meu Deus. Bree. Bree. 1685 01:24:01,775 --> 01:24:04,517 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você está bem? 1686 01:24:04,604 --> 01:24:06,389 Estou bem. Estou bem. 1687 01:24:06,432 --> 01:24:07,955 - Você está bem? - Estou bem. 1688 01:24:08,086 --> 01:24:09,653 - Ah, eu te amo tanto. - Eu te amo. 1689 01:24:09,696 --> 01:24:11,959 Eu te amo muito. 1690 01:24:12,047 --> 01:24:15,702 [grunhidos] 1691 01:24:15,789 --> 01:24:19,402 Onde ele está? Onde está Miguel? 1692 01:24:19,445 --> 01:24:23,536 [fogo rugindo] 1693 01:24:23,580 --> 01:24:24,494 Ele não sobreviveu. 1694 01:24:26,844 --> 01:24:28,193 Faye, sinto muito por tudo que aconteceu 1695 01:24:28,280 --> 01:24:29,151 na estação. 1696 01:24:29,238 --> 01:24:30,587 Como está Ed? 1697 01:24:30,630 --> 01:24:31,892 Saito pegou Ed e Croft para o hospital. 1698 01:24:31,936 --> 01:24:32,893 Eles ficarão bem. 1699 01:24:32,937 --> 01:24:34,591 OK. 1700 01:24:34,634 --> 01:24:37,855 Ed diz que não é apresentar queixa. 1701 01:24:37,898 --> 01:24:40,553 Coloque um alerta sobre Stella. Ela teve uma vantagem inicial. 1702 01:24:40,597 --> 01:24:43,426 OK. 1703 01:24:43,469 --> 01:24:45,080 Vamos. 1704 01:24:48,300 --> 01:24:51,086 Vamos, vamos pegar você casa. Aqui você vai. 1705 01:24:53,827 --> 01:24:56,743 Como vocês estão? 1706 01:24:56,787 --> 01:24:58,180 Eu ficarei bem. 1707 01:25:00,921 --> 01:25:03,185 Eu te amo tanto, querido. 1708 01:25:03,228 --> 01:25:04,403 Eu amo vocês. 1709 01:25:04,490 --> 01:25:05,970 Eu também te amo. 1710 01:25:08,799 --> 01:25:11,628 Legendagem: difundir